How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French
French
English
English

allonge [alɔ̃ʒ] N f

1. allonge (de table):

allonge
leaf

2. allonge (électrique):

allonge
extension cord
allonge
extension lead Brit

3. allonge SPORTS (en boxe):

allonge
reach

4. allonge (crochet de boucherie):

allonge
meat-hook

I. allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] VB pp

allongé → allonger

II. allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] ADJ

1. allongé (longiforme):

allongé (allongée)
elongated
visage allongé
elongated face

2. allongé RIDING:

allongé (allongée) pas, trot, galop
extended
See also

I. allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (coucher):

allonger
to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau
to lengthen (de by)
allonger itinéraire, liste, vacances
to extend (de by)
allonger espérance de vie
to prolong (de by)
allonger le visage de qn
to make sb's face look longer
allonger la silhouette de qn
to make sb look slimmer
allonger le pas
to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes
to stretch [sth] out
allonge tes jambes sur le canapé
stretch your legs out on the sofa
elle avait les jambes allongées
her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin
to water [sth] down
allongé d'eau
watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger inf
to floor inf

6. allonger (donner) inf:

allonger 200 euros
to give 200 euros
200 euros, allez, allonge!
200 euros, go on, hand them over!
allonger un coup de poing à qn
to throw a punch at sb

II. allonger [alɔ̃ʒe] VB intr

allonger jours:

allonger
to lengthen

III. s'allonger VB refl

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)
to lie down
s'allonger (s'étirer)
to stretch out
allongé sur son lit/le dos
lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) inf:

s'allonger sur le trottoir
to fall flat on the pavement Brit
s'allonger sur le trottoir
to fall flat on the sidewalk Am

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:
to get longer
ta silhouette s'allonge
you look slimmer
leur pas s'allonge
they are quickening their step

I. allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (coucher):

allonger
to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau
to lengthen (de by)
allonger itinéraire, liste, vacances
to extend (de by)
allonger espérance de vie
to prolong (de by)
allonger le visage de qn
to make sb's face look longer
allonger la silhouette de qn
to make sb look slimmer
allonger le pas
to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes
to stretch [sth] out
allonge tes jambes sur le canapé
stretch your legs out on the sofa
elle avait les jambes allongées
her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin
to water [sth] down
allongé d'eau
watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger inf
to floor inf

6. allonger (donner) inf:

allonger 200 euros
to give 200 euros
200 euros, allez, allonge!
200 euros, go on, hand them over!
allonger un coup de poing à qn
to throw a punch at sb

II. allonger [alɔ̃ʒe] VB intr

allonger jours:

allonger
to lengthen

III. s'allonger VB refl

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)
to lie down
s'allonger (s'étirer)
to stretch out
allongé sur son lit/le dos
lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) inf:

s'allonger sur le trottoir
to fall flat on the pavement Brit
s'allonger sur le trottoir
to fall flat on the sidewalk Am

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:
to get longer
ta silhouette s'allonge
you look slimmer
leur pas s'allonge
they are quickening their step
English
English
French
French
elongated
allongé
to become elongated
s'allonger
extension ring
bague-allonge f
extension tube
tube-allonge m
recumbent
allongé
caplet
comprimé m (allongé)
reclining figure
allongé
fork it over!
allez, allonge! inf

in the PONS Dictionary

French
French
English
English

I. allonger [alɔ̃ʒe] VB intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre
the days start to get longer on December 21

II. allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger
to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras
to stretch out
s'allonger le cou
to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé
to lay down
être allongé
to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce
to thin

III. allonger [alɔ̃ʒe] VB refl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger
to grow taller
s'allonger
to lengthen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger
to get longer
s'allonger
to increase

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger
to drag on

4. allonger (s'étendre):

s'allonger
to stretch out

5. allonger (se coucher):

s'allonger
to lie down
mollement allongé, installé
languidly
allonger la foulée
to take bigger strides
English
English
French
French
to be lengthened vowels
être allongé
lengthen
s'allonger
outstretched
allongé(e)
supine
allongé(e) sur le dos
elongate
allonger
elongate
s'allonger
recline
s'allonger
to lie flat out
être allongé à l'horizontale
draw out vowels
allonger
in the PONS Dictionary
French
French
English
English

I. allonger [alo͂ʒe] VB intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre
the days start to get longer on December 21

II. allonger [alo͂ʒe] VB trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger
to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras
to stretch out
s'allonger le cou
to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé
to lay down
être allongé
to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce
to thin

III. allonger [alo͂ʒe] VB refl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

allonger personne
to grow taller
allonger ombres
to lengthen

2. allonger (se prolonger):

allonger jours
to get longer
allonger durée moyenne de la vie
to increase

3. allonger (s'éterniser):

allonger discours
to drag on

4. allonger (s'étendre):

allonger route
to stretch out

5. allonger (se coucher):

allonger
to lie down
allonger la foulée
to take bigger strides
English
English
French
French
to be lengthened vowels
être allongé
lengthen
s'allonger
outstretched
allongé(e)
supine
allongé(e) sur le dos
elongate
allonger
elongate
s'allonger
recline
s'allonger
draw out vowels
allonger
to lie flat out
être allongé à l'horizontale
spread one's legs
allonger
Présent
j'allonge
tuallonges
il/elle/onallonge
nousallongeons
vousallongez
ils/ellesallongent
Imparfait
j'allongeais
tuallongeais
il/elle/onallongeait
nousallongions
vousallongiez
ils/ellesallongeaient
Passé simple
j'allongeai
tuallongeas
il/elle/onallongea
nousallongeâmes
vousallongeâtes
ils/ellesallongèrent
Futur simple
j'allongerai
tuallongeras
il/elle/onallongera
nousallongerons
vousallongerez
ils/ellesallongeront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev