How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French
French
English
English

I. apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB intr

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:
to appear
apparaître lune, soleil:
to come out
apparaître à la télévision
to appear on television
apparaître en public
to appear in public
soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit
suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness
l'homme est apparu sur Terre
man (first) appeared on Earth
laisser apparaître
to reveal
voir apparaître un spectre
to see a ghost
apparaître à qn
to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:
to become apparent
laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:
to show
faire apparaître (montrer)
to show
faire apparaître (révéler)
to reveal
apparaître comme une victime
to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître
to appear (to be)
apparaître à qn
to appear to sb to be
apparaître (à qn) comme
to appear (to sb) to be
apparaître comme un gâchis
to seem a waste
apparaître comme excessif/comme un anachronisme
to appear excessive/anachronistic

II. apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB impers

il apparaît que …
it appears that …
il apparut certain que …
it appeared certain that …
en songe voir, apparaître
in a dream
il est apparu le visage masqué
he appeared wearing a mask
English
English
French
French
transpire
apparaître
it transpired that …
il est apparu par la suite que …
peep out person, animal:
se montrer, apparaître
the sun peeped out from behind the clouds
le soleil est apparu derrière les nuages
penny black
Penny Black m (premier timbre adhésif apparu en Grande-Bretagne)
spring up building:
apparaître
spring up craze, trend:
apparaître
erupt MED rash:
apparaître
shine out
briller, apparaître
conjure up
faire apparaître [qc] comme par magie

in the PONS Dictionary

French
French
English
English

apparaître [apaʀɛtʀ] VB intr irreg +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître
to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre
to break out
apparaître difficulté, idée, vérité
to arise
apparaître obstacle
to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité
to reveal itself to sb
laisser qc apparaître
to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn
to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn
to appear to sb to be sth
apparaître en filigrane
to be apparent beneath the surface
apparaître sous un tout autre éclairage
to appear in a completely different light
English
English
French
French
it transpired that ...
il est apparu que ...
loom
apparaître
emerge facts, leader
apparaître
conjure
faire apparaître
fade in
faire apparaître en fondu
arise doubt
apparaître
erupt rash
apparaître
in the PONS Dictionary
French
French
English
English

apparaître [apaʀɛtʀ] VB intr irreg +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître
to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre
to break out
apparaître difficulté, idée, vérité
to arise
apparaître obstacle
to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité
to reveal itself to sb
laisser qc apparaître
to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn
to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn
to appear to sb to be sth
apparaître en filigrane
to be apparent beneath the surface
English
English
French
French
it transpired that ...
il est apparu que ...
loom
apparaître
conjure
faire apparaître
arise doubt
apparaître
fade in
faire apparaître en fondu
emerge facts, leader
apparaître
erupt rash
apparaître
occur symptom
apparaître
dev
dev
dev
dev