S'APPUYANT - Translation from French into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

I. appuyer [apɥije] N m RIDING

appuyer: half-pass

II. appuyer [apɥije] VB trans

1. appuyer (poser):

appuyer objet, partie du corps: to lean, to rest (sur on, contre against)

appuyer ses coudes sur la table: to rest ou lean one's elbows on the table

appuyer sa tête sur un oreiller: to rest one's head on a pillow

appuyer une échelle/bicyclette contre un mur: to lean a ladder/bicycle against a wall

il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train: he was asleep, his head resting against the train window

2. appuyer (presser):

appuyer: to press (contre against, sur on)

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux: he pressed his finger on the painful spot

elle appuyait sa cuisse contre la mienne: she was pressing her thigh against mine

3. appuyer (baser):

appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie: to support, to back up (sur with)

appuyer une démonstration sur des faits irréfutables: to support a demonstration with irrefutable facts

4. appuyer (soutenir):

appuyer personne, candidat: to back

appuyer action, projet: to support

5. appuyer MIL artillerie, aviation, blindés:

appuyer assaut, offensive: to support

III. appuyer sur VB trans obj indir

1. appuyer sur (presser):

appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible: to press

appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier: to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur!: put your foot down!

appuyer sur la détente: to pull ou press the trigger

il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule: you have to press on your pen to make the ink flow

2. appuyer sur (insister):

appuyer sur syllabe: to stress

appuyer sur mot: to stress, to emphasize

appuyer sur note de musique: to accentuate

appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats: to emphasize

il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur: he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings

3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:

appuyer sur la droite/gauche: to bear right/left

IV. s'appuyer VB refl

1. s'appuyer (prendre appui):

s'appuyer: to lean (sur on, contre against)

s'appuyer sur une canne: to lean on a stick Brit

s'appuyer sur une canne: to lean on a cane

s'appuyer sur le bras de qn: to lean on sb's arm

s'appuyer contre un mur: to lean against a wall

l'édifice s'appuie sur ces colonnes: the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building

2. s'appuyer (se fonder):

s'appuyer sur personne, ami: to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage: to rely on

s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport: to draw on

s'appuyer sur connaissance, concept: to be based on

3. s'appuyer (faire, subir) inf:

s'appuyer qc: to be stuck with sth

s'appuyer qc: to be lumbered with sth inf

s'appuyer qn: to be stuck with sb

s'appuyer qn: to be lumbered with sb inf

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle: I'm always the one who gets stuck with doing the dishes

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle: I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes inf

je me suis appuyé le trajet à pied: I was forced to go on foot

English

French

leaning on the banisters: s'appuyant à la rampe

right-click: cliquer en appuyant sur le bouton droit (de la souris) (on sur)

left-click: cliquer en appuyant sur le bouton gauche (de la souris) (on sur)

recline: appuyer

to pull or squeeze the trigger: appuyer sur la détente

to step on the accelerator MOTOR: appuyer sur l'accélérateur

depress button, switch: appuyer sur

lean on stick: s'appuyer sur

lean on: s'appuyer sur

bolster argument: appuyer

in the PONS Dictionary

French

English

I. appuyer [apɥije] VB intr

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc: to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation: to stress sth

appuyer sur qc argumentation: to emphasize sth

II. appuyer [apɥije] VB trans

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc: to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc: to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer: to support

III. appuyer [apɥije] VB refl

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc: to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc: to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves: to be based on sth

appuyer sur la gâchette: to pull the trigger

appuyer sur l'accélérateur: to step on the accelerator

English

French

to press sth down [or to press down sth]: appuyer sur qc

press down: appuyer

to press down on sth: appuyer sur qc

to lean against sth: s'appuyer contre qc

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

reinforce argument, demand: appuyer

recline head, arm: appuyer

depress a button, a pedal: appuyer sur

push down: appuyer sur

to pull the trigger: appuyer sur la gâchette

in the PONS Dictionary

French

English

I. appuyer [apʏije] VB intr

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc: to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation: to stress sth

appuyer sur qc argumentation: to emphasize sth

II. appuyer [apʏije] VB trans

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc: to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc: to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer: to support

III. appuyer [apʏije] VB refl

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc: to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc: to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves: to be based on sth

English

French

to press down sth [or to press sth down]: appuyer sur qc

press down: appuyer

to press down on sth: appuyer sur qc

to lean against sth: s'appuyer contre qc

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

reinforce argument, demand: appuyer

endorse: appuyer

depress a button, a pedal: appuyer sur

recline head, arm: appuyer

push down: appuyer sur

to pull the trigger: appuyer sur la gâchette

to premise one's argument on sth: appuyer son raisonnement sur qc

Présent
j'	appuie
tu	appuies
il/elle/on	appuie
nous	appuyons
vous	appuyez
ils/elles	appuient

Imparfait
j'	appuyais
tu	appuyais
il/elle/on	appuyait
nous	appuyions
vous	appuyiez
ils/elles	appuyaient

Passé simple
j'	appuyai
tu	appuyas
il/elle/on	appuya
nous	appuyâmes
vous	appuyâtes
ils/elles	appuyèrent

Futur simple
j'	appuierai
tu	appuieras
il/elle/on	appuiera
nous	appuierons
vous	appuierez
ils/elles	appuieront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

appuyer sur qc: to press on sth

appuyer sur qc prononciation: to stress sth

appuyer sur qc argumentation: to emphasize sth

appuyer qc contre/sur qc: to lean sth against/on sth

appuyer sa main/son pied sur qc: to press on sth with one's hand/foot

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev