How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French
French
English
English

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
surprendre tout le monde
to surprise everyone
il sait surprendre son monde
he never fails to surprise
en surprendre plus d'un
to surprise more than a few
être agréablement surpris
to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi
to take [sb] by surprise
la guerre l'a surprise en Allemagne
the war caught her in Germany
un orage nous a surpris
we were caught in a thunderstorm
se laisser surprendre par les événements
to be caught out by events
se laisser surprendre par la pluie
to get caught in the rain
se laisser surprendre par la marée montante
to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur
to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation
to overhear
surprendre regard, sourire
to intercept
surprendre événement
to witness

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB intr (étonner)

surprendre comportement, affirmation:
to be surprising
surprendre spectacle:
to surprise
surprendre personne:
to surprise people
une telle remarque a de quoi surprendre
such a comment is somewhat surprising

III. se surprendre VB refl

se surprendre refl:

se surprendre à faire
to catch oneself doing
surprendre qn au débotté
to take sb by surprise
surprendre qn au débotté
to catch sb with his/her pants down inf
English
English
French
French
startled
surpris (at de, to do de faire)
pleasantly surprised
agréablement surpris
astonish
surprendre, étonner
I was astonished by his answer
sa réponse m'a vraiment surpris or étonné
astonished
surpris, étonné (by, at par, to do de faire)
I was surprised by the emptiness of the cinema/train
j'étais surpris de voir le cinéma/train aussi désert
I overheard a conversation between…
j'ai surpris une conversation entre…
startle reaction, tone, event, discovery:
surprendre
surprised person
surpris, étonné
I was really surprised
j'étais vraiment étonné or surpris
don't look so surprised
ne prends pas cet air surpris
to be surprised to hear/to see
être surpris d'apprendre/de voir

in the PONS Dictionary

French
French
English
English

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VB

surpris part passé de surprendre

See also

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth
avoir l'air vaguement surpris
to seem slightly surprised
English
English
French
French
surprised
surpris(e)
stunned
surpris(e)
catch out
surprendre
to be caught out by sth
être surpris par qc
to be amazed that sb comes
être très surpris que qn vienne
take aback
surprendre
puzzled
surpris(e)
to get a shock
être surpris
in the PONS Dictionary
French
French
English
English

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VB

surpris part passé de surprendre

See also

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth
avoir l'air vaguement surpris
to seem slightly surprised
English
English
French
French
stunned
surpris(e)
surprised
surpris(e)
catch out
surprendre
to be caught out by sth
être surpris par qc
to be amazed that sb comes
être très surpris que qn vienne
take aback
surprendre
puzzled
surpris(e)
to get a shock
être surpris
Présent
jesurprends
tusurprends
il/elle/onsurprend
noussurprenons
voussurprenez
ils/ellessurprennent
Imparfait
jesurprenais
tusurprenais
il/elle/onsurprenait
noussurprenions
voussurpreniez
ils/ellessurprenaient
Passé simple
jesurpris
tusurpris
il/elle/onsurprit
noussurprîmes
voussurprîtes
ils/ellessurprirent
Futur simple
jesurprendrai
tusurprendras
il/elle/onsurprendra
noussurprendrons
voussurprendrez
ils/ellessurprendront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev