PONS translations | Best French-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

expert ,

dessert ,

export ,

départ ,

or

in the PONS Dictionary

I. expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] ADJ

expert(e) cuisinière, médecin: erfahren

expert(e) technicien: fachkundig

être expert(e) en [ou dans] qc: sich in etw dat auskennen

être expert(e) à faire qc: etw können

être expert(e) en la matière: Experte [o. Fachmann] auf dem Gebiet sein

personne experte dans l'art de guérir: heilkundiger Mensch

II. expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] N m(f)

expert(e): Experte m /Expertin f

expert(e) LAW (pour évaluer un objet): Sachverständige(r) f(m)

expert(e) (pour évaluer des dommages): Gutachter(in) m (f)

expert financier/experte financière: Finanzexperte/-expertin

expert judiciaire: Gerichtssachverständige(r) f(m)

expert juridique: Rechtsexperte/-expertin

expert(e) en œuvres d'art: Kunstexperte/-expertin

expert(e) en matière de gestion de la crise: Krisenmanager(in) m (f)

expert(e) en terrorisme: Terrorismusexperte/-expertin

équipe [ou groupe] d'experts: Expertenstab m

dessert [desɛʀ] N m FOOD

dessert (mets, moment): Nachtisch m

dessert (mets, moment): Dessert nt

prendre qc comme dessert: etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert: beim Nachtisch [o. Dessert]

export [ɛkspɔʀ] N m

export: Export m

export: Ausfuhr f

désert [dezɛʀ] N m

1. désert GEOG:

désert: Wüste f

désert de Gobi/du Sahara: Wüste Gobi/Sahara

2. désert (lieu dépeuplé):

désert: Einöde f

désert: Einschicht f A

cette région est un [véritable] désert: die Gegend ist wie ausgestorben

3. désert (vide):

désert culturel: kulturelles Notstandsgebiet

Phrases:

prêcher dans le désert: tauben Ohren predigen

départ [depaʀ] N m

1. départ (action de partir):

départ (à pied): Weggehen nt

départ (en avion): Abflug m

départ (en voiture, bateau): Abfahrt f

départ (en voiture, bateau): Abreise f

départ précipité: überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel: beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart: als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances: Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances: die Ferienreisewelle

jour de/du départ: [Ab]reisetag m

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus: Abfahrt f

départ d'un avion: Abflug m

départ d'un avion: Start m

donner le départ à un train: einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier: Postausgang m

heure de départ: Startzeit f

jour de départ d'un bateau: Abfahrtstag m

ordre/signal de départ: Startkommando/-zeichen

3. départ SPORTS:

départ: Start m

départ en flèche: Blitzstart

départ groupé biathlon: Massenstart m

départ en ligne patinage, ski de fond>: Massenstart m

départ accroupi: Tiefstart

départ arrêté: Hochstart

départ arrêté: stehender Start

faux départ: Fehlstart

donner le départ: das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course: bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ: Startlinie f

4. départ pl (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux): die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions): die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées: Anzeigetafel f für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission): Rücktritt m

départ (licenciement): Entlassung f

départ à la [ou en] retraite: Pensionierung f

départ de la main-d'œuvre: Abgang m von Arbeitskräften

départ d'une/de la société: Ausscheiden nt aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement: nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ: Beginn m

idée de départ: anfängliche Idee

au départ: zu Beginn

dès le départ: gleich zu Beginn

7. départ COMM:

départ entrepôt/usine: ab Lager/Fabrik

Phrases:

prendre un bon/mauvais départ personne:: gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:: einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:: gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal): einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]: einen Neuanfang machen

au départ de Paris: ab Paris

au départ de Paris: von Paris aus

être sur le départ: im Aufbruch sein

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev