How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

joue [ʒu] N f

1. joue ANAT:

joue
Backe f
joue
Wange f form
joues rebondies
Pausbacken Pl
avoir les joues creuses
hohlwangig sein
joue contre [ou à] joue
Wange an Wange

2. joue pl (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé
Wangen Pl
joue d'une poulie
Backen Pl

Phrases:

se caler les joues inf
tüchtig drauflosessen [o. futtern] inf
se caler les joues inf
reinhauen inf
en joue!
legt an!
mettre son fusil en joue
sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]
tenir qn/qc en joue
auf jdn/etw angelegt haben

I. jouer [ʒwe] VB intr

1. jouer:

jouer
spielen
jouer avec une balle
mit einem Ball spielen
jouer avec l'idée de faire qc
mit dem Gedanken spielen etw zu tun
continuer à jouer
weiterspielen
faire jouer qn
Spiele für jdn veranstalten
à toi/vous de jouer!
du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer fig:

jouer avec des sentiments
mit den Gefühlen spielen
ne joue pas avec ces choses-là!
diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!
c'est pour jouer
das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer SPORTS:

jouer au foot/tennis
Fußball/Tennis spielen
jouer contre qn
gegen jdn spielen

4. jouer MUS:

jouer du piano/violon
Klavier/Geige spielen

5. jouer THEAT, CINE:

jouer dans qc
in etw dat spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn
jdn spielen

7. jouer STOCKEX:

jouer à la Bourse/sur les valeurs
an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc
auf etw acc setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé
mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence
seinen Einfluss geltend machen
jouer du couteau
zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage
die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer
Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:
gelten
jouer relations:
greifen
jouer relations:
wirken
faire jouer ses relations
seine Beziehungen spielen lassen
faire jouer une clause
eine Klausel anwenden

Phrases:

ça a joué en ma faveur
das hat sich positiv für mich ausgewirkt
bien joué!
gut so!
bien joué!
gut gemacht!
jouer serré
höllisch aufpassen

II. jouer [ʒwe] VB trans

1. jouer:

jouer (carte)
[aus]spielen
jouer (pion)
ziehen [mit]
je joue atout cœur
Herz ist Trumpf

2. jouer fig:

jouer (revanche)
geben

3. jouer (miser):

jouer
setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)
riskieren
jouer (réputation)
aufs Spiel setzen

5. jouer MUS:

jouer (chanson)
[vor]spielen

6. jouer THEAT, CINE:

jouer (pièce, rôle)
spielen
quelle pièce joue-t-on au théâtre ?
welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise
die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]
jouer la victime/le héros
das Opfer/den Helden spielen
jouer la comédie
Theater spielen
jouer les spécialistes pej inf
den Fachmann heraushängen inf

Phrases:

rien n'est encore joué
noch ist nichts entschieden

III. jouer [ʒwe] VB refl

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn
jdn zum Besten halten [o. haben]
se jouer des lois
sich über das Gesetz hinwegsetzen
se jouer des difficultés
Schwierigkeiten spielend meistern
se jouer des difficultés
mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer
gespielt werden
se jouer film:
laufen
se jouer film:
gespielt werden
se jouer spectacle:
gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:
sich abspielen
se jouer avenir:
sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures
sich in den nächsten Stunden entscheiden

Phrases:

en se jouant
spielend
en se jouant
mühelos
OpenDict entry

jouer VB

ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") CH inf
Wie geht's? Geht's gut?
OpenDict entry

jouer VB

jouer un mauvais tour à qn
jdm einen schlechten Streich spielen
jouer sur les mots
Wortspiele machen
OpenDict entry

jouer VB

jouer pour du beurre
spielen ohne ein Risiko einzugehen
OpenDict entry

jouer VB

[se] la jouer ... (+Adj) (modeste, intelligent, tranquille) inf
sich als ..... hinstellen / sich ..... geben inf
OpenDict entry

jouer VB

jouer les utilités (avoir un rôle subalterne) THEAT
eine kleine Nebenrolle haben
Présent
jejoue
tujoues
il/elle/onjoue
nousjouons
vousjouez
ils/ellesjouent
Imparfait
jejouais
tujouais
il/elle/onjouait
nousjouions
vousjouiez
ils/ellesjouaient
Passé simple
jejouai
tujouas
il/elle/onjoua
nousjouâmes
vousjouâtes
ils/ellesjouèrent
Futur simple
jejouerai
tujoueras
il/elle/onjouera
nousjouerons
vousjouerez
ils/ellesjoueront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev