PONS translations | Best French-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

menteur ,

réentendre ,

or

in the PONS Dictionary

malentendu [malɑ͂tɑ͂dy] N m

malentendu: Missverständnis nt

dissiper un malentendu: ein Missverständnis beseitigen

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB intr

entendre: hören

bien/mal entendre: gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille: nur auf einem Ohr hören

se faire entendre: sich dat Gehör verschaffen

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB trans

1. entendre (percevoir):

entendre: hören

entendre qn parler/la pluie tomber: jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là: hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire: ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc: jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn: jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre: verstehen

ne pas entendre la plaisanterie: keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait: zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait: damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait: darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?: was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc: beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc: gedenken etw zu tun form

faites comme vous l'entendez !: tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e): ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté: erwarten, dass etw durchgeführt wird

Phrases:

avoir entendu dire que qn est mort: gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi: du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc: von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...: jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!: ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre: nicht hören wollen

à entendre les gens: wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici: ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?: was muss ich [da] hören?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB refl

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn: sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc: sich über etw acc verständigen

s'entendre pour faire qc: sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait: sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre: etwas davon verstehen

s'y entendre en qc: etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre: sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”: unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre: zu hören sein

Phrases:

on ne s'entend plus parler: man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !: damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend: selbstverständlich

I. menteur (-euse) [mɑ͂tœʀ, -øz] ADJ

menteur (-euse) personne, éloge: verlogen

être menteur personne:: verlogen sein

être menteur personne:: ein Lügner/eine Lügnerin sein

II. menteur (-euse) [mɑ͂tœʀ, -øz] N m, f

menteur (-euse): Lügner(in) m (f)

réentendre [ʀeɑ͂tɑ͂dʀ] VB trans

réentendre: noch einmal hören

réentendre (entendre toujours de nouveau): [immer] wieder hören

malentendant(e) [malɑ͂tɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] N m(f)

malentendant(e): Schwerhörige(r) f(m)

Présent
j'	entends
tu	entends
il/elle/on	entend
nous	entendons
vous	entendez
ils/elles	entendent

Imparfait
j'	entendais
tu	entendais
il/elle/on	entendait
nous	entendions
vous	entendiez
ils/elles	entendaient

Passé simple
j'	entendis
tu	entendis
il/elle/on	entendit
nous	entendîmes
vous	entendîtes
ils/elles	entendirent

Futur simple
j'	entendrai
tu	entendras
il/elle/on	entendra
nous	entendrons
vous	entendrez
ils/elles	entendront

See further verb tables

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev