PONS translations | Best French-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

or

in the PONS Dictionary

I. rapporter [ʀapɔʀte] VB trans

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn: jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse: eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier: ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre: ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:: jdm etw bringen inf

rapporter qc à qn métier, travail:: jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:: etw hervorbringen

rapporter qc à qn FIN actions, placement:: jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit): wiedergeben

rapporter un cas/fait: von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu: jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter pej (répéter):

rapporter: weitertragen inf

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu): ansetzen

rapporter (bâtiment): anbauen

rapporter (poche): aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque: ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi: sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret): aufheben

rapporter (décision, mesure): rückgängig machen

9. rapporter MATH:

rapporter (angle, mesures): übertragen

II. rapporter [ʀapɔʀte] VB intr

1. rapporter HUNT:

un chien de chasse rapporte: ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FIN:

rapporter actions:: einträglich sein

rapporter investissement, placement:: sich lohnen

rapporter investissement, placement:: sich rentieren

rapporter investissement, placement:: sich bezahlt machen

3. rapporter SCHOOL pej:

rapporter (moucharder): petzen inf

III. rapporter [ʀapɔʀte] VB refl

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc: sich auf etw acc beziehen

se rapporter à qc: mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAMMAR:

se rapporter à qc: sich auf etw acc beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc: sich auf jdn/etw verlassen

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ADJ

rapporté(e) poche: aufgesetzt

rapporté(e) élément: angefügt

rapporté(e) élément: hinzugefügt

rapporté(e) élément: angesetzt

apporter [apɔʀte] VB trans

1. apporter:

apporter qc à qn (porter): jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi): jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:: mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:: bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:: herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous: der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc: einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question: eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc: bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau: nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter: geben

apporter (consolation): spenden

apporter (ennuis): bereiten

apporter (ennuis): bringen

apporter (soulagement): verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc: eine Veränderung an etw dat vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc: einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc: bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc: in etw acc Energie stecken/Liebe legen inf

apporter de l'attention à qc: einer S. dat Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc: etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:: jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:: jdm viel geben

rapporteur [ʀapɔʀtœʀ] N m

1. rapporteur d'une commission, réunion:

rapporteur: Berichterstatter m

rapporteur LAW, POL: Referent m

rapporteur LAW, POL: Berichterstatter m

2. rapporteur (cafteur):

rapporteur: Petzer m inf

3. rapporteur GEOM:

rapporteur: Winkelmesser m

rapportage [ʀapɔʀtaʒ] N m inf

rapportage: Verpetzen nt inf

Présent
je	rapporte
tu	rapportes
il/elle/on	rapporte
nous	rapportons
vous	rapportez
ils/elles	rapportent

Imparfait
je	rapportais
tu	rapportais
il/elle/on	rapportait
nous	rapportions
vous	rapportiez
ils/elles	rapportaient

Passé simple
je	rapportai
tu	rapportas
il/elle/on	rapporta
nous	rapportâmes
vous	rapportâtes
ils/elles	rapportèrent

Futur simple
je	rapporterai
tu	rapporteras
il/elle/on	rapportera
nous	rapporterons
vous	rapporterez
ils/elles	rapporteront

See further verb tables

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev