PAROLE - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

parole [paʀɔl] N f

1. parole often pl (mot):

parole: Wort nt

une parole célèbre: ein berühmter Ausspruch

ne pas comprendre le sens des paroles de qn: nicht verstehen, was jd [damit] meint

ne pas prononcer une parole: kein Wort sagen

assez de paroles !: genug der Worte!

2. parole (promesse):

parole d'honneur: Ehrenwort nt

femme/homme de parole: zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann

croire qn sur parole: jdm aufs Wort glauben

avoir la parole de qn: jds [Ehren]wort haben

donner sa parole d'honneur à qn de faire qc: jdm sein Ehrenwort geben etw zu tun

tenir [ou être de] parole: Wort halten

manquer à sa parole: sein Wort brechen

3. parole sans pl (faculté de parler):

parole: Sprache f

perdre/retrouver la parole: die Sprache verlieren/wieder finden

4. parole sans pl (fait de parler):

ne plus adresser la parole à qn: nicht mehr mit jdm reden

couper la parole à qn: jdn unterbrechen

5. parole sans pl (droit de parler):

avoir/prendre/demander la parole: das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten

donner/refuser/retirer la parole à qn: jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen

temps de parole: Redezeit f

6. parole pl MUS:

parole: Text m

Phrases:

la parole est d'argent et [ou mais] le silence est d'or proverbial: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

être parole d'évangile pour qn: für jdn [ein] Evangelium sein

ne pas être parole d'évangile: nicht der Weisheit letzter Schluss sein

prêcher [ou porter] la bonne parole REL: Gottes Wort verkünden

prêcher [ou porter] la bonne parole iron: schöne Reden halten

avoir la parole facile: redegewandt sein

boire les paroles de qn: an jds Lippen dat hängen

ma parole! (je le jure!): ich schwörs!

ma parole! (exprimant l'étonnement): das gibt es doch nicht!

II. parole [paʀɔl]

parole de Dieu: Gottes Wort nt

porte-parole <porte-paroles> [pɔʀtpaʀɔl] N mf

porte-parole (personne): Sprecher(in) m (f)

porte-parole (journal): Sprachrohr nt

porte-parole du directoire: Vorstandssprecher(in)

porte-parole du sénat: Senatssprecher(in)

porte-parole m

porte-parole: Pressesprecher m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

parole d'honneur: Ehrenwort nt

ma parole! (je le jure!): ich schwörs!

synthèse de la parole COMPUT: Sprachsynthese

avoir la parole facile: redegewandt sein

croire qn sur parole: jdm aufs Wort glauben

Browse the dictionary

Look up "parole" in other languages

dev

dev

dev

dev