How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] VB trans impers

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc
es ist jdm gestattet etw zu tun
s'il m'est permis de faire une objection
wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc
jd kann es sich dat erlauben etw zu tun
est-il permis d'être aussi bête !
wie kann man nur so dumm sein!
autant qu'il est permis d'en juger
soweit man darüber urteilen kann
il n'est pas permis à tout le monde de faire qc
nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] VB trans

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc
jdm erlauben [o. gestatten form] etw zu tun
permettre à qn de faire qc (donner droit à)
jdn dazu berechtigen etw zu tun
permettre que qn fasse qc
erlauben, dass jd etw tut
permettre qc à qn
jdm etw erlauben [o. gestatten form]
être permis(e)
erlaubt sein
c'est permis par la loi
das ist rechtlich zulässig
permettez-moi d'entrer !
gestatten Sie, dass ich eintrete?
vous permettez ?
gestatten Sie?
vous permettez ?
darf ich?
vous permettez que je fasse qc
erlauben Sie, dass ich etw tue
vous permettez que je fasse qc
hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:
es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun
si le temps le permet
wenn es das Wetter zulässt
mes moyens financiers ne me le permettent pas
meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

Phrases:

permettez!/tu permets !
[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! inf

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] VB refl

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie
sich dat etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie
sich dat einen Scherz erlauben
se permettre de faire qc
sich dat erlauben etw zu tun
se permettre bien des choses
sich dat einiges herausnehmen
je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc
darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat
Présent
jepermets
tupermets
il/elle/onpermet
nouspermettons
vouspermettez
ils/ellespermettent
Imparfait
jepermettais
tupermettais
il/elle/onpermettait
nouspermettions
vouspermettiez
ils/ellespermettaient
Passé simple
jepermis
tupermis
il/elle/onpermit
nouspermîmes
vouspermîtes
ils/ellespermirent
Futur simple
jepermettrai
tupermettras
il/elle/onpermettra
nouspermettrons
vouspermettrez
ils/ellespermettront
See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

permettez!/tu permets !
[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! inf

Browse the dictionary

dev
dev
dev
dev