SOUFFLER - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. souffler [sufle] VB intr

1. souffler vent:

souffler: wehen

ça souffle: es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc: auf etw acc /in etw acc blasen

souffler sur ses doigts: in die Hände hauchen

souffler sur la poussière: den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler: keuchen

souffler: schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler: verschnaufen

souffler: eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn: jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II. souffler [sufle] VB trans

1. souffler (éteindre):

souffler: ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler: [weg]pusten

souffler vent:: wegwehen

souffler la poussière dans les yeux: den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn: jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler inf (enlever):

souffler un pion: einen [Spiel]stein kassieren inf

souffler qc à qn: jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] inf

souffler une affaire à qn: jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen inf

4. souffler (détruire):

souffler: zerstören

souffler: wegfegen inf

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn: jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn: jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn THEAT: jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn SCHOOL: jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler inf (stupéfier):

souffler: sprachlos machen

souffler: umhauen inf

7. souffler TECH:

souffler le verre: Glas nt blasen

Présent
je	souffle
tu	souffles
il/elle/on	souffle
nous	soufflons
vous	soufflez
ils/elles	soufflent

Imparfait
je	soufflais
tu	soufflais
il/elle/on	soufflait
nous	soufflions
vous	souffliez
ils/elles	soufflaient

Passé simple
je	soufflai
tu	soufflas
il/elle/on	souffla
nous	soufflâmes
vous	soufflâtes
ils/elles	soufflèrent

Futur simple
je	soufflerai
tu	souffleras
il/elle/on	soufflera
nous	soufflerons
vous	soufflerez
ils/elles	souffleront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

souffler dur vent:: heftig blasen

souffler ses dix bougies: zehn Jahre alt werden

souffler comme un bœuf: wie ein Gaul [o. eine Lokomotive] schnaufen inf

souffler comme une forge: wie ein Walross schnaufen

souffler qc à qn: jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] inf

Browse the dictionary

Look up "souffler" in other languages

dev

dev

dev

dev