How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. gewo̱gen [gə​ˈvoːgən] VB intr, trans, refl

gewogen pp von wiegen

II. gewo̱gen [gə​ˈvoːgən] ADJ form

jdm/einer Sache gewogen sein
być komuś/czemuś przychylnym a. form
See also

I. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB intr (Gewicht haben)

wiegen
ważyć
wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo
ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]
der Koffer wiegt schwer form
ta walizka f jest ciężka
das Argument wiegt schwer fig
to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB trans

etw/jdn wiegen
ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB refl

sie wiegt sich jeden Tag
ona waży się każdego dnia

I. wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste
kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen
szatkować [perf po‑]
wiegen
siekać [perf po‑]

II. wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB refl

sich [zur Musik] wiegen
kołysać się [w rytm muzyki]
sich in Sicherheit wiegen fig form
czuć się bezpiecznym

I. wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste
kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen
szatkować [perf po‑]
wiegen
siekać [perf po‑]

II. wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB refl

sich [zur Musik] wiegen
kołysać się [w rytm muzyki]
sich in Sicherheit wiegen fig form
czuć się bezpiecznym

I. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB intr (Gewicht haben)

wiegen
ważyć
wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo
ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]
der Koffer wiegt schwer form
ta walizka f jest ciężka
das Argument wiegt schwer fig
to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB trans

etw/jdn wiegen
ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB refl

sie wiegt sich jeden Tag
ona waży się każdego dnia

I. wa̱gen [ˈvaːgən] VB trans

1. wagen (riskieren):

wagen Leben
ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen
ważyć się
[es] wagen etw zu tun
odważyć się coś zrobić
einen Versuch wagen
podejmować [perf podjąć] próbę
ich wage nicht zu behaupten, dass ...
nie śmiem twierdzić, że...
ich wage es nicht, ihn darum zu bitten
nie śmiem go o to prosić
wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov
≈ do odważnych świat należy
frisch gewagt ist halb gewonnen prov
≈ do odważnych świat należy

II. wa̱gen [ˈvaːgən] VB refl

sich an ein Projekt wagen
podjąć się projektu
ich wage mich nicht mehr auf die Straße
nie odważę się już wyjść na ulicę
sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen
podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. SGer, A: Wägen]> [ˈvaːgən] N m

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)
wózek m
Wagen (Einkaufswagen)
wózek m (na zakupy)
Wagen (Eisenbahnwagen)
wagon m
Wagen (von Pferden gezogen)
wóz m
das fünfte Rad am Wagen sein
być piątym kołem u wozu fig inf
sich nicht vor jds Wagen spannen lassen
nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)
samochód m
Wagen (LKW)
ciężarówka f
Wagen (Lieferwagen)
samochód m dostawczy
mit dem Wagen
samochodem

3. Wagen ASTROL:

der Große Wagen
Wielki Wóz m
der Kleine Wagen
Mały Wóz m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen
karetka f

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VB trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen form (genau überlegen):

wägen
ważyć
wägen
dokładnie rozpatrywać
er wägt jedes Wort
on waży każde słowo
See also

I. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB intr (Gewicht haben)

wiegen
ważyć
wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo
ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]
der Koffer wiegt schwer form
ta walizka f jest ciężka
das Argument wiegt schwer fig
to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB trans

etw/jdn wiegen
ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III. wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB refl

sie wiegt sich jeden Tag
ona waży się każdego dnia

I. wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste
kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen
szatkować [perf po‑]
wiegen
siekać [perf po‑]

II. wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB refl

sich [zur Musik] wiegen
kołysać się [w rytm muzyki]
sich in Sicherheit wiegen fig form
czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. SGer, A: ‑Wägen]> N m

Ü-Wagen RADIO, TV
wóz m transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> N m EISENB

Erste-Klasse-Wagen
wagon m pierwszej klasy
Präsens
ichwiege
duwiegst
er/sie/eswiegt
wirwiegen
ihrwiegt
siewiegen
Präteritum
ichwog
duwogst
er/sie/eswog
wirwogen
ihrwogt
siewogen
Perfekt
ichhabegewogen
duhastgewogen
er/sie/eshatgewogen
wirhabengewogen
ihrhabtgewogen
siehabengewogen
Plusquamperfekt
ichhattegewogen
duhattestgewogen
er/sie/eshattegewogen
wirhattengewogen
ihrhattetgewogen
siehattengewogen
See further verb tables
dev
dev
dev
dev