How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart
nosić
tragen Last
dźwigać
so etwas trägt man nicht mehr
czegoś takiego już się nie nosi
das Haar offen tragen
nosić rozpuszczone włosy
sie trägt das Haar lang
ona ma długie włosy
auf dem Arm tragen
nosić [lub nieść] na ramieniu
auf dem Rücken tragen
nosić na plecach
etw bei sich dat tragen
nosić coś przy sobie
er trug ihr den Koffer
on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen
zawierać
der Brief trägt seine Unterschrift
list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte
wydać
der Baum trägt Früchte
drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko
ponosić [perf ponieść]
tragen Leid
znosić
tragen Kreuz
dźwigać fig
die Kosten trägt ...
koszty ponosi...
Verlust/Schaden
ponieść stratę/szkodę
jeder hat sein Päckchen zu tragen
każdy dźwiga swój krzyż fig
jeder hat sein Päckchen zu tragen
każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen
wspierać [perf wesprzeć] związek

II. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)
owocować [perf za‑]
tragen (Acker)
rodzić
tragen (Acker)
wydawać plony
die Bäume tragen dieses Jahr gut
drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)
być cielna
tragen (Katze)
być kotna
tragen (Hündin)
być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)
wytrzymywać [perf wytrzymać]
das Eis trägt schon
po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang
znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben
[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB refl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)
przyjemnie się nosić

2. tragen form (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern
nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)
być samowystarczalnym
See also

I. getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VB trans, intr, refl

getragen pp von tragen

II. getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ADJ

getragen Melodie
miarowy
getragen Rhythmus
umiarkowany

Tra̱gen N nt

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit)
znajdować [perf znaleźć] [przy czymś] zastosowanie
[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung)
okazywać [perf okazać] się [przy czymś] skutecznym
Präsens
ichtrage
duträgst
er/sie/esträgt
wirtragen
ihrtragt
sietragen
Präteritum
ichtrug
dutrugst
er/sie/estrug
wirtrugen
ihrtrugt
sietrugen
Perfekt
ichhabegetragen
duhastgetragen
er/sie/eshatgetragen
wirhabengetragen
ihrhabtgetragen
siehabengetragen
Plusquamperfekt
ichhattegetragen
duhattestgetragen
er/sie/eshattegetragen
wirhattengetragen
ihrhattetgetragen
siehattengetragen
See further verb tables
dev
dev
dev
dev