How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

callandico [kaʎan̩ˈdiko] ADV, callandito [kaʎan̩ˈdito] ADV, callando [kaˈʎan̩do] ADV

callandico (en silencio)
ganz leise
callandico (con disimulo)
klammheimlich

I. callar [kaˈʎar] VB intr

callar (guardar silencio) de/por
schweigen vor/aus +dat
callar (enmudecer) de/por
verstummen vor/aus +dat
¡a callar!
Ruhe jetzt!
¡pero calla/calle usted! inf
das darf doch nicht wahr sein!
¡pero calla/calle usted! inf
das gibt's doch nicht!
¡calla y moja! inf
kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
¡calla y moja! inf
steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II. callar [kaˈʎarse] VB refl

callarse (guardar silencio) de/por
schweigen vor/aus +dat
callarse (enmudecer) de/por
verstummen vor/aus +dat
se calló de [o por] miedo
er/sie schwieg vor [o. aus] Angst
¡cállate de una vez!
halt endlich den Mund!

III. callar [kaˈʎar] VB trans

1. callar (no decir):

callar un asunto
verschweigen
callar un secreto
bewahren

2. callar (hacer callar):

callar
zum Schweigen bringen
¡calla la boca!
Mund zu!
¡calla la boca!
halt den Mund!
presente
yocallo
túcallas
él/ella/ustedcalla
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascalláis
ellos/ellas/ustedescallan
imperfecto
yocallaba
túcallabas
él/ella/ustedcallaba
nosotros/nosotrascallábamos
vosotros/vosotrascallabais
ellos/ellas/ustedescallaban
indefinido
yocallé
túcallaste
él/ella/ustedcalló
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascallasteis
ellos/ellas/ustedescallaron
futuro
yocallaré
túcallarás
él/ella/ustedcallará
nosotros/nosotrascallaremos
vosotros/vosotrascallaréis
ellos/ellas/ustedescallarán
See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a la chita callando inf
klammheimlich inf

Browse the dictionary

dev
dev
dev
dev