BARRE - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

barre [baʀ] N f

1. barre (pièce):

barre: Stange f

barre de bois/de fer: Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre: Strich m

barre oblique: Schrägstrich

barre de liaison: Verbindungsstrich

3. barre SPORTS:

barre (pour la danse): Stange f

barre (en athlétisme): [Sprung]latte f

barre fixe: Reck nt

barres parallèles: Barren m

barres asymétriques: Stufenbarren

barre transversale: Torlatte

4. barre NAUT:

barre: [Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre: Brandung f

6. barre (douleur):

barre: [schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac: Magendrücken haben

Phrases:

avoir barre sur qn: jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut: den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc: unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc: unterhalb jdm/etw sein

II. barre [baʀ]

barre d'adresse INET: Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales: Müsliriegel m

barre de chocolat: Schokoladenriegel m

barre de défilement COMPUT: Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical COMPUT: horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement: Leertaste f

barre d'espacement COMPUT: Blank-Taste

barre d'état COMPUT: Statuszeile f

barre de fraction: Bruchstrich m

barre de menus COMPUT: Menüleiste f

barre de mercure: Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C: die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure: Taktstrich m

barre d'outils COMPUT: Symbolleiste f

barre de protection: Sicherheitsbügel m

barre de sélection COMPUT: Auswahlmenü nt

barre des tâches COMPUT: Taskleiste f

barre des témoins: Zeugenstand m

barre de titre COMPUT: Titelleiste f

OpenDict entry

barre N

barre énergétique f SPORTS: Energieriegel m

OpenDict entry

barre N

barre f CONSTR pej: Häuserblock m

OpenDict entry

barre NUM

tenir bon la barre (maintenir le cap): [trotz Widrigkeiten] Kurs halten

tenir bon la barre fig: sich behaupten fig

cette petite entreprise tient bon la barre: diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

OpenDict entry

barre N

barre de séparation caisse (la barre "client suivant" sur le tapis de caisse ) f COMM form: Warentrenner m form

OpenDict entry

barre N

barre au sol f SPORTS: Aufwärmen am Boden nt

OpenDict entry

barre N

passer la barre de....... (le déficit passe la barre de....€) f: über.....etw hinausgehen / etw liegen

passer la barre des 5% (recueillir plus de 5% des suffrages) f POL FRG: die 5%-Hürde [od Klausel] überwinden f

OpenDict entry

barre N

barre des accusés f LAW: Anklagebank f

barré [baʀe] N m MUS

barré: Barré nt

barré(e) [baʀe] ADJ

barré(e) rue: gesperrt

barré(e) porte: verriegelt

Phrases:

qn/qc est mal barré inf: für jdn/etw sieht es schlecht aus inf

I. barrer [baʀe] VB trans

1. barrer:

barrer (chemin): versperren

barrer (route): sperren

barrer (porte): verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn: jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer: durchstreichen

3. barrer NAUT:

barrer: steuern

4. barrer Can (fermer à clé):

barrer: abschließen

barrer: zuschließen

II. barrer [baʀe] VB intr

barrer: steuern

III. barrer [baʀe] VB refl inf

se barrer: abhauen inf

barre transversale f

barre transversale → transversale

barre transversale: Latte f

Présent
je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait
je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple
je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple
je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

barre fixe: Reck nt

barre oblique: Schrägstrich

barre transversale: Torlatte

avoir barre sur qn: jdm gegenüber im Vorteil sein

barre/plaque de fer: Eisenstange f /-platte f

Browse the dictionary

Look up "barre" in other languages

dev

dev

dev

dev