BRULES - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB intr

1. bruler (se consumer):

bruler: brennen

2. bruler FOOD:

bruler: anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler: heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler: brennen

l'estomac me brule (brûle): ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif: vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc: darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !: [ganz] heiß!

tu brules (brûles) !: du bist ganz nah dran!

II. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler: verbrennen

bruler (forêt, maison): niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon): verfeuern

bruler (allumette): abbrennen

bruler (électricité): verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière: das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:: ansengen

bruler liquide bouillant:: verbrühen

bruler gel:: erfrieren lassen

bruler soleil:: verbrennen

bruler acide:: angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux: in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds: man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal): überfahren

bruler (étape): überspringen

bruler un feu rouge: bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare: an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories): verbrauchen

7. bruler FOOD:

bruler: anbrennen lassen

III. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB refl

se bruler: sich verbrennen

se bruler qc: sich dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante): sich dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide): sich dat die Hand verätzen

bruléNO [bʀyle], brûléOT N m

1. brulé:

brulé: Verbrannte(s) nt

brulé FOOD: Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé: Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

Phrases:

sentir le brulé: verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux): brenzlig werden inf

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT ADJ

brulé: verbrannt

brulé plat: angebrannt

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT N m(f) (blessé)

grand blessé: Verletzter mit schweren Verbrennungen

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv N m

brule-gueule: Stummelpfeife f

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv N m

brule-parfum: Räuchergefäß nt

brule-pourpointNO [bʀylpuʀpwɛ͂], brûle-pourpointOT

à brule-pourpoint: ohne Umschweife

demander qc à brule-pourpoint: etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint: etw kurzerhand ablehnen

OpenDict entry

bruler (brûler) VB

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) fig: auf der gleichen Wellenlänge sein

OpenDict entry

bruler (brûler) VB

cette question me brule (brûle) les lèvres fig: diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

tu brules (brûles) !: [ganz] heiß!

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev