FICHES - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. ficher¹ [fiʃe] VB trans part passé: fichu inf

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?: was treibt er denn bloß? inf

ne rien ficher: keinen Finger krumm machen inf

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup): verpassen inf

en ficher une à qn: jdm eine runterhauen inf

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin: etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen inf

ficher qn dehors/à la porte: jdn rauswerfen inf /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]: jdn auf die Palme bringen inf

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !: das ist mir piepegal! inf

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?: was geht mich das an? inf

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans: jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc: jdn/etw erfassen

Phrases:

ficher un coup à qn malheur:: jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !: von wegen! inf

II. ficher¹ [fiʃe] VB refl part passé: fichu inf

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin: sich in eine Ecke verziehen inf

fiche-toi ça dans le crâne !: lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau: sich dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn: jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?: du hältst mich wohl für blöd, oder? inf

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc: jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]: dein Schwager, der kann mich mal sl

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans: sich [gewaltig] vertun inf

I. ficher² [fiʃe] VB trans

1. ficher (inscrire):

ficher: registrieren

2. ficher old (enfoncer):

ficher un clou dans qc: einen Nagel in etw acc [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc: einen Pfahl in etw acc einrammen

II. ficher² [fiʃe] VB refl

se ficher dans qc arête:: in etw dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:: sich in etw acc bohren

fiche f

fiche → note

fiche de lecture: Gutachten nt

fiche¹ [fiʃ] N f

1. fiche TECH, ELEC:

fiche femelle: Buchse f

fiche mâle: Stecker m

fiche d'alimentation: Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche: Pflock m

3. fiche:

fiche (carte): [Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire): Blatt nt

fiche technique: technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État): Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche: jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche: Akte f

fiche: Fiche f CH

II. fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ECON: Kontoblatt nt

fiche d'état civil ADMIN: Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil: Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier: Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier: Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois): Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé: Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé: Gehaltszettel

fiche²

fiche → ficher

See also

I. ficher² [fiʃe] VB trans

1. ficher (inscrire):

ficher: registrieren

2. ficher old (enfoncer):

ficher un clou dans qc: einen Nagel in etw acc [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc: einen Pfahl in etw acc einrammen

II. ficher² [fiʃe] VB refl

se ficher dans qc arête:: in etw dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:: sich in etw acc bohren

I. ficher¹ [fiʃe] VB trans part passé: fichu inf

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?: was treibt er denn bloß? inf

ne rien ficher: keinen Finger krumm machen inf

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup): verpassen inf

en ficher une à qn: jdm eine runterhauen inf

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin: etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen inf

ficher qn dehors/à la porte: jdn rauswerfen inf /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]: jdn auf die Palme bringen inf

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !: das ist mir piepegal! inf

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?: was geht mich das an? inf

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans: jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc: jdn/etw erfassen

Phrases:

ficher un coup à qn malheur:: jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !: von wegen! inf

II. ficher¹ [fiʃe] VB refl part passé: fichu inf

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin: sich in eine Ecke verziehen inf

fiche-toi ça dans le crâne !: lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau: sich dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn: jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?: du hältst mich wohl für blöd, oder? inf

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc: jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]: dein Schwager, der kann mich mal sl

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans: sich [gewaltig] vertun inf

note [nɔt] N f

1. note:

note SCHOOL: Note f

note ADMIN: Beurteilung f

note fantastique: Traumnote

2. note MUS:

note (signe): Note f

note (son): Ton m

trouver la note juste: den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note: Mitteilung f

note: Notiz f

note diplomatique: Note f

4. note (facture):

note: Rechnung f

note de cent euros: Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note: Note f

note de tristesse/gaité (gaieté): Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note: Anmerkung f

note: Notiz f

note marginale: Randnotiz

note d'un/de l'entretien: Gesprächsnotiz

note de bas de page: Fußnote f

mettre une note sur qc: einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note: Notizen plur

parler sans notes: frei sprechen

prendre des notes: [sich dat] Notizen machen

Phrases:

fausse note MUS: falscher Ton

fausse note (maladresse): Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn: ein Minus[punkt] für jdn

donner la note: den Ton angeben

donner la note clé:: die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note: nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:: aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:: überhaupt nicht passen

forcer la note: übertreiben

prendre bonne note de qc: sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire): [sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience): etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat STOCKEX: Schlussnote f

note de débit LAW: Belastungsanzeige f

note de frais: Spesenabrechnung f

note de frais: Bewirtungskosten plur

note de service: Hausmitteilung f

note de vérification: Prüfungsvermerk m

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] N f

fiche-horaire: Fahrplanauszug m

fiche-horaire: Taschenfahrplan m

fiché(e) N m(f)

fiché(e): Gefährder(in) m(f)

OpenDict entry

fiche N

fiche de lecture f SCHOOL, UNIV coll: Textverlaufsplan m

Présent
je	fiche
tu	fiches
il/elle/on	fiche
nous	fichons
vous	fichez
ils/elles	fichent

Imparfait
je	fichais
tu	fichais
il/elle/on	fichait
nous	fichions
vous	fichiez
ils/elles	fichaient

Passé simple
je	fichai
tu	fichas
il/elle/on	ficha
nous	fichâmes
vous	fichâtes
ils/elles	fichèrent

Futur simple
je	ficherai
tu	ficheras
il/elle/on	fichera
nous	ficherons
vous	ficherez
ils/elles	ficheront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

tu te fiches de moi ou quoi ?: du hältst mich wohl für blöd, oder? inf

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev