FILANT - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. filant(e) pres part

filant → filer

étoile filante: Sternschnuppe

II. filant(e) ADJ

filant(e) fromage fondu:: Fäden ziehend

filant(e) matière ou liquide visqueuse:: zäh, zähflüssig

See also

I. filer [file] VB intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:: laufen

filer bas, collant:: eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:: rinnen

filer sable:: rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:: rennen

filer (en voiture): rasen

filer véhicule:: rasen

filer comète:: vorbeiziehen

filer temps:: verfliegen

le temps file à toute allure: die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer inf (partir vite):

filer: sich davonmachen inf

filer: verschwinden

filer (se retirer): sich verziehen

filer faire qc: [schnell] etw tun gehen

laisser filer qn: jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion: sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file: ich muss los

II. filer [file] VB trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer: spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn: ein Auto/jdn beschatten

3. filer inf (offrir):

filer qc: etw rüberwachsen lassen inf

4. filer inf (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn: jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn: jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn: jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !: kämm dir mal durch die Haare!

étoile [etwal] N f

1. étoile:

étoile: Stern m

étoile filante: Sternschnuppe f

étoile fixe: Fixstern

étoile fixe naine: Zwergstern

étoile géante: Riesenstern

étoile polaire: Nordstern

2. étoile (objet, figure):

étoile: Stern m

étoile à cinq/six branches: Stern mit fünf/sechs Zacken

étoile à cinq/six branches: fünf-/sechszackiger Stern

en étoile: sternförmig

3. étoile (distinction):

étoile d'un hôtel, général: Stern m

un [restaurant] trois/cinq étoiles: ein Dreisterne-/Fünfsternerestaurant nt

4. étoile (vedette):

étoile: Star m

Phrases:

coucher [ou dormir] à la belle étoile: im Freien [o. unter freiem Himmel] schlafen

être né(e) sous une bonne/mauvaise étoile: unter einem guten/keinem guten [o. glücklichen/keinem glücklichen] Stern geboren sein

avoir foi [ou être confiant(e)] en son étoile: an seinen Stern glauben

l'étoile de qn pâlit: jds Stern sinkt

l'étoile de qn pâlit: jds Stern ist im Sinken

II. étoile [etwal]

étoile du berger: Abendstern m

étoile de mer: Seestern m

étoile à neutrons: Neutronenstern m

I. filer [file] VB intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:: laufen

filer bas, collant:: eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:: rinnen

filer sable:: rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:: rennen

filer (en voiture): rasen

filer véhicule:: rasen

filer comète:: vorbeiziehen

filer temps:: verfliegen

le temps file à toute allure: die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer inf (partir vite):

filer: sich davonmachen inf

filer: verschwinden

filer (se retirer): sich verziehen

filer faire qc: [schnell] etw tun gehen

laisser filer qn: jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion: sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file: ich muss los

II. filer [file] VB trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer: spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn: ein Auto/jdn beschatten

3. filer inf (offrir):

filer qc: etw rüberwachsen lassen inf

4. filer inf (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn: jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn: jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn: jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !: kämm dir mal durch die Haare!

Présent
je	file
tu	files
il/elle/on	file
nous	filons
vous	filez
ils/elles	filent

Imparfait
je	filais
tu	filais
il/elle/on	filait
nous	filions
vous	filiez
ils/elles	filaient

Passé simple
je	filai
tu	filas
il/elle/on	fila
nous	filâmes
vous	filâtes
ils/elles	filèrent

Futur simple
je	filerai
tu	fileras
il/elle/on	filera
nous	filerons
vous	filerez
ils/elles	fileront

See further verb tables

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary

Look up "filant" in other languages

dev

dev

dev

dev