How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. lever [l(ə)ve] VB trans

1. lever (soulever):

lever
[hoch]heben
lever (vitre d'une auto)
hochkurbeln
lever (vitre dans un train)
hochschieben
lever (store)
hochziehen
lever (store)
hochziehen
lever (rideau de théâtre)
aufziehen
lever (jambe, tête, visage)
heben
lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)
den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben
lever la main
die Hand heben
lever la main (pour prendre la parole)
sich zu Wort melden
lever le nez [ou les yeux]
aufblicken
lever le petit doigt
den kleinen Finger abspreizen
ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre
nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)
aus dem Bett holen
lever un malade
einem Kranken beim Aufstehen helfen
faire lever qn
jdn zum Aufstehen bringen
faire lever qn
jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever
aufheben
lever (séance)
schließen
lever (doute)
zerstreuen
lever les doutes
Zweifel beseitigen
lever (hypothèque)
tilgen
lever (dispositif de police)
beenden
être levé(e) séance:
geschlossen werden [o. sein]
être levé(e) résistances:
beseitigt werden [o. sein]
lever une ordonnance
eine Anordnung aufheben
lever les restrictions commerciales
die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FIN, TAX:

lever (capitaux)
aufbringen
lever (impôt)
erheben

5. lever MIL:

lever (armée)
aufstellen
lever (recrues)
einziehen
lever (recrues)
einberufen

6. lever HUNT:

lever (avec un bruit)
aufscheuchen
lever (avec un leurre)
anlocken

7. lever inf (draguer):

lever
aufreißen sl

8. lever (établir):

lever (plan)
erstellen

9. lever CARDS:

lever [les cartes]
die Karten an sich nehmen

II. lever [l(ə)ve] VB refl se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever
sich erheben
se lever de table
vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever
aufstehen
il s'est levé
er ist aufgestanden [o. auf inf]
sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau
gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever
aufgehen
se lever
anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever
aufgehen
se lever
sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever
unruhig werden
se lever
aufkommen
se lever
aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever
aufklaren
se lever
sich lichten

III. lever [l(ə)ve] VB intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever
gehen
faire lever la pâte levure:
den Teig aufgehen lassen
laisser [ou faire] lever la pâte personne:
den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever
sprießen
lever
aufkeimen
lever semence, plante:
aufgehen

IV. lever [l(ə)ve] N m

lever d'une personne
Aufstehen nt
le lever du roi
die Morgenaudienz des Königs
au lever du soleil
bei Sonnenaufgang

V. lever [l(ə)ve]

lever du jour
Tagesanbruch m
lever du [ou de] rideau
Beginn m der Vorstellung
avant le lever du rideau
bevor der Vorhang aufgeht

lever

lever → pousser

lever des filets
filetieren
lever des filets
filieren
laisser lever la pâte
den Teig m gehen lassen
Présent
jelève
tulèves
il/elle/onlève
nouslevons
vouslevez
ils/elleslèvent
Imparfait
jelevais
tulevais
il/elle/onlevait
nouslevions
vousleviez
ils/elleslevaient
Passé simple
jelevai
tulevas
il/elle/onleva
nouslevâmes
vouslevâtes
ils/elleslevèrent
Futur simple
jelèverai
tulèveras
il/elle/onlèvera
nouslèverons
vouslèverez
ils/elleslèveront
See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

se lever
aufziehen
lever l'ancre
den Anker lichten
laisser lever la pâte
den Teig m gehen lassen
faire lever la pâte levure:
den Teig aufgehen lassen
se lever d'un bond
aufspringen

Browse the dictionary

Look up "lever" in other languages

fr flagen flag French English
dev
dev
dev
dev