RENDUE - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] VB trans

1. rendre (restituer):

rendre: zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre: zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut): erwidern

rendre sa visite à qn: jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros: auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien: sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux): zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse): geben

rendre (devoir): abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté): wiederschenken

rendre (espoir): wiedergeben

rendre (courage, vue): zurückgeben

rendre la santé à qn: jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile: leichter machen

rendre plus facile à comprendre: verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse): traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique): veröffentlichen

rendre publiques ses participations: seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e): einfacher machen

rendre moins compliqué(e): vereinfachen

c'est à vous rendre fou !: das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre LAW:

rendre (jugement, verdict): fällen

rendre (arrêt): erlassen

rendre une décision: einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre: erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son): erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre: wiedergeben

11. rendre MIL:

rendre (place forte): übergeben

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] VB intr

1. rendre AGR:

rendre (rapporter): ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:: ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre: sich übergeben

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] VB refl

1. rendre (capituler):

se rendre: sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn: sich jds Meinung dat anschließen

se rendre aux prières de qn: jds Bitten dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn: sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence: sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn: es jdm recht machen

se rendre esclave de qn: sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc: jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn: zu jdm gehen

se rendre chez qn: sich zu jdm hinbegeben form

se rendre à son travail: zur Arbeit gehen

rendu [ʀɑ͂dy] N m COMM

rendu (marchandise rendue): Retoure f

I. rendu(e) [ʀɑ͂dy] VB

rendu part passé de rendre

II. rendu(e) [ʀɑ͂dy] ADJ

1. rendu (arrivé):

rendu(e): angekommen

on est plus vite rendu par le train: mit dem Zug ist man schneller da

2. rendu COMM:

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare: frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

See also

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] VB trans

1. rendre (restituer):

rendre: zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre: zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut): erwidern

rendre sa visite à qn: jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros: auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien: sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux): zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse): geben

rendre (devoir): abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté): wiederschenken

rendre (espoir): wiedergeben

rendre (courage, vue): zurückgeben

rendre la santé à qn: jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile: leichter machen

rendre plus facile à comprendre: verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse): traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique): veröffentlichen

rendre publiques ses participations: seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e): einfacher machen

rendre moins compliqué(e): vereinfachen

c'est à vous rendre fou !: das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre LAW:

rendre (jugement, verdict): fällen

rendre (arrêt): erlassen

rendre une décision: einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre: erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son): erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre: wiedergeben

11. rendre MIL:

rendre (place forte): übergeben

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] VB intr

1. rendre AGR:

rendre (rapporter): ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:: ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre: sich übergeben

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] VB refl

1. rendre (capituler):

se rendre: sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn: sich jds Meinung dat anschließen

se rendre aux prières de qn: jds Bitten dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn: sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence: sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn: es jdm recht machen

se rendre esclave de qn: sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc: jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn: zu jdm gehen

se rendre chez qn: sich zu jdm hinbegeben form

se rendre à son travail: zur Arbeit gehen

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] N m

1. compte rendu (récit):

compte rendu: Bericht m

compte rendu TV, RADIO: Berichterstattung f

compte rendu d'accident: Unfallbericht

compte rendu d'enquête: Untersuchungsbericht

2. compte rendu:

compte rendu (critique): Besprechung f

compte rendu (critique littéraire): Buchbesprechung

compte rendu (critique littéraire): Buchkritik f

compte rendu (critique de cinéma): Filmkritik

OpenDict entry

compte rendu N

compte rendu m: Protokoll nt

Présent
je	rends
tu	rends
il/elle/on	rend
nous	rendons
vous	rendez
ils/elles	rendent

Imparfait
je	rendais
tu	rendais
il/elle/on	rendait
nous	rendions
vous	rendiez
ils/elles	rendaient

Passé simple
je	rendis
tu	rendis
il/elle/on	rendit
nous	rendîmes
vous	rendîtes
ils/elles	rendirent

Futur simple
je	rendrai
tu	rendras
il/elle/on	rendra
nous	rendrons
vous	rendrez
ils/elles	rendront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

décision rendue sur un recours LAW: Beschwerdeentscheidung

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première: der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare: frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

Browse the dictionary

dev

dev

dev

dev