How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. voiler1 [vwale] VB refl se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler
sich verschleiern
se voiler la face/le visage
sich dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler
sich bedecken
se voiler
verschwimmen
se voiler
sich trüben
se voiler
schwächer werden
se voiler
heiser werden

II. voiler1 [vwale] VB trans liter (cacher)

voiler (visage)
verhüllen
voiler (visage)
bedecken
voiler (vérité)
verschleiern
voiler (vérité)
vertuschen
voiler brouillard: (sommets)
einhüllen

I. voiler2 [vwale] VB refl (se fausser)

se voiler étagère:
sich verziehen
se voiler étagère:
sich verbiegen
se voiler roue:
sich verbiegen

II. voiler2 [vwale] VB trans (fausser)

voiler (roue, étagère)
verbiegen
le poids a voilé l'étagère
durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

voile m

voile (islamique)
Schleier m

voile1 [vwal] N m

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane
Schleier m
prendre le voile REL
den Schleier nehmen form
prendre le voile REL
Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile
Tuch nt

3. voile (léger écran):

voile
Schleier m
voile de brume
Dunstschleier

4. voile fig:

voile de l'oubli, de mystère
Schleier m

5. voile PHOTO:

voile
Schleier m

6. voile MED:

voile
Schatten m
voile au poumon
Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT:

voile du palais
Gaumensegel nt
voile du palais
Velum nt spec

8. voile BOT:

voile d'un champignon
Schleier m

Phrases:

déchirer le voile
es ans Licht bringen
sous le voile de la dévotion/franchise
unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit
sous le voile de l'anonymat
unter Wahrung der Anonymität

voile2 [vwal] N f

1. voile NAUT:

voile
Segel nt
bateau à voiles
Segelboot nt

2. voile liter (embarcation):

voile
Segelboot nt

3. voile SPORTS:

la voile
[das] Segeln
faire de la voile
segeln

Phrases:

marcher [ou être] à voile et à vapeur inf
bisexuell sein
mettre les voiles (s'en aller)
sich verziehen inf
mettre les voiles (s'en aller)
verduften inf

voilé1(e) [vwale] ADJ

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme
verschleiert
voilé(e) plaque commémorative, statue
verhüllt

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon
versteckt
voilé(e) terme
verhüllend

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel
bedeckt
voilé(e) contour
verschwommen
voilé(e) éclat, soleil
fahl
voilé(e) voix
heiser
voilé(e) voix
belegt
voilé(e) regard
trüb
un regard voilé de larmes
ein tränenverschleierter Blick

voilé2(e) [vwale] ADJ (déformé)

voilé(e) planche
verbogen
voilé(e) planche
verzogen
être voilé roue:
eine Acht haben

grand-voile <grand[s]-voiles> [gʀɑ͂vwal] N f

grand-voile
Großsegel nt
OpenDict entry

voiler VB

se voiler la face refl fig
die Augen vor den Tatsachen verschließen
se voiler la face refl fig
sich etw vormachen refl fig
OpenDict entry

voile N

voile intégral (d'une religieuse, musulmane)
Burka
OpenDict entry

voile N

voile de la Passion m REL spec
Passionstuch [od Fasten- od Hunger-] nt spec
Présent
jevoile
tuvoiles
il/elle/onvoile
nousvoilons
vousvoilez
ils/ellesvoilent
Imparfait
jevoilais
tuvoilais
il/elle/onvoilait
nousvoilions
vousvoiliez
ils/ellesvoilaient
Passé simple
jevoilai
tuvoilas
il/elle/onvoila
nousvoilâmes
vousvoilâtes
ils/ellesvoilèrent
Futur simple
jevoilerai
tuvoileras
il/elle/onvoilera
nousvoilerons
vousvoilerez
ils/ellesvoileront
See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jeu de voiles
Stell nt Segel
hissez les voiles !
setzt die Segel!
mettre les voiles (s'en aller)
verduften inf
bateau à voiles
Segelboot nt
le vent gonfle les voiles
der Wind bläht die Segel

Browse the dictionary

dev
dev
dev
dev