How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. melden [ˈmɛldən] VB trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)
signaler
melden (Unfall, Todesfall)
déclarer
melden (Unfall, Todesfall)
faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)
signaler

3. melden MEDIA:

melden (veröffentlichen)
rapporter
melden (ankündigen)
annoncer
der Wetterbericht hat Schnee gemeldet
la météo a annoncé de la neige
wie soeben gemeldet wird
selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden
dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden
annoncer qn à qn
wen darf ich melden?
qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben inf
ne pas avoir à la ramener avec qn inf

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein
être enregistré(e)/inscrit(e)

II. melden [ˈmɛldən] VB refl

1. melden (die Hand heben):

sich melden
lever le doigt
sich im Unterricht kaum melden
participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden
se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden
répondre
es/da meldet sich keiner
ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden
se manifester auprès de qn
melde dich, wenn du etwas brauchst
dis-le si tu as besoin de quelque chose
ich melde mich bald mal wieder
je me manifeste bientôt
OpenDict entry

melden VB

sich noch einmal bei jdm melden
revenir vers qn inf
Präsens
ichmelde
dumeldest
er/sie/esmeldet
wirmelden
ihrmeldet
siemelden
Präteritum
ichmeldete
dumeldetest
er/sie/esmeldete
wirmeldeten
ihrmeldetet
siemeldeten
Perfekt
ichhabegemeldet
duhastgemeldet
er/sie/eshatgemeldet
wirhabengemeldet
ihrhabtgemeldet
siehabengemeldet
Plusquamperfekt
ichhattegemeldet
duhattestgemeldet
er/sie/eshattegemeldet
wirhattengemeldet
ihrhattetgemeldet
siehattengemeldet
See further verb tables
dev
dev
dev
dev