PARTAGE - Translation from French into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

partage [paʀtaʒ] N m

1. partage (découpage):

partage: dividing, sharing

le partage des gains se fera entre 20 personnes: the profits will be split between ou shared out among 20 people

ils ont eu des problèmes de partage familial: they have had family problems in dividing up the inheritance

ils ont toujours eu le souci du partage: they were always careful to share things out

2. partage (distribution):

partage: distribution

le partage des terres n'était pas équitable: the lands had not been shared out fairly

les enfants ont fait eux-mêmes le partage des gâteaux: the children shared out the cakes between themselves

le partage du pain: the breaking of the bread

3. partage (répartition):

partage: sharing (avec with)

partage: division (avec with)

régner/gouverner sans partage: to reign/to govern absolutely

avec une joie sans partage: with unadulterated delight

une victoire sans partage: a total victory

le partage des voix POL: the division of votes

comment se présente le partage des voix entre les candidats?: how are the votes split between the candidates?

4. partage (séparation):

partage: division (en into)

partage: partition (en into)

le partage d'un territoire en deux: the division ou partition of a territory into two

un plan de partage d'un territoire en deux zones: a plan to divide ou partition a territory into two zones

5. partage:

partage (part): share

partage (sort) fig: lot

recevoir qc en partage: to be left sth (in a will)

il a reçu la malchance en partage fig: his lot is an unhappy one

Phrases:

partage de poste: job sharing

partage proportionnel MATH: proportional factorization

I. partagé (partagée) [paʀtaʒe] VB pp

partagé → partager

II. partagé (partagée) [paʀtaʒe] ADJ

1. partagé (divisé):

partagé (partagée) avis, opinions, presse, syndicats: divided (sur on)

les médecins restent partagés: the doctors remain divided

2. partagé (ambivalent):

partagé (partagée) réactions, sentiments: mixed

3. partagé (indécis):

être partagé personne: to be torn (entre between)

être partagé entre la colère et les larmes: to be torn between anger and tears

4. partagé (commun):

partagé (partagée) chagrin: shared

leurs torts sont partagés: they are both to blame

5. partagé (réciproque):

partagé (partagée) tendresse: mutual

amour partagé: requited love

See also

I. partager [paʀtaʒe] VB trans

1. partager (donner une partie de ce qui est à soi):

partager jouets, nourriture: to share (entre between, avec with)

il ne sait pas partager: he doesn't know how to share

les enfants doivent apprendre à partager: children must learn to share

2. partager (séparer):

partager pays, pièce: to divide (en into)

un rideau partage la chambre en deux: a curtain divides the bedroom into two

3. partager (diviser):

partager fortune, héritage, gâteau, terres, tâches: to divide [sth] (up), to split (entre between, among, en into)

il a partagé ses biens entre ses trois enfants: he divided (up) ou split his belongings among his three children

je partage mon temps entre la lecture et la musique: I divide my time between reading and music

4. partager:

partager (avoir en commun) appartement, repas, goûts, avis, idées, responsabilités: to share

partager (prendre part à) émotion, angoisse: to share

il a partagé ma vie pendant cinq ans: he shared my life for five years

je partage ton inquiétude: I share your anxiety

ils partagent le même goût de l'aventure: they share a love ou have a common love of adventure

partager les mêmes valeurs: to have common values, to share values

ton optimisme n'est pas partagé: no-one shares your optimism

je partage votre avis: I agree with you, I'm of the same opinion

5. partager (communiquer):

partager chagrin, problème, joie: to share (avec with)

faire partager qc à qn: to let sb share in sth

j'aimerais vous faire partager ma joie: I'd like to let you share in my happiness

il sait nous faire partager ses émotions: he knows how to get his feelings across

6. partager (opposer) problème, question:

partager population, politiciens, opinion publique: to divide, to split (en into)

II. se partager VB refl

1. se partager (se répartir):

se partager argent, travail, responsabilité: to share

les deux sociétés se partagent le marché: the two companies share the market

les gagnants se sont partagé la somme de 10 000 euros: the winners shared the sum of 10, 000 euros

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux: two topics share the front page

2. se partager (être divisé):

se partager: to be divided (en into, entre between)

se partager: to be split (en into)

le mouvement se partage en deux grandes tendances: the movement is divided ou split into two broad tendencies

le groupe se partage entre adeptes du théâtre et fans de télévision: the group is divided between theatre enthusiasts and TV fans

elle partage son temps entre son travail et ses enfants: she divides her time between her job and her children

3. se partager (se diviser):

se partager frais, responsabilités, nourriture:: to be shared

se partager gâteau, tarte:: to be cut (up) (en into)

c'est le genre de travail qui ne se partage pas: it's the kind of work that cannot be shared

4. se partager (se communiquer):

se partager: to be shared

c'est un bonheur qui ne se partage pas: it's the sort of happiness one cannot share

un tel chagrin ne peut se partager: such grief cannot be shared

donation-partage <pl donations-partages> [dɔnasjɔ̃paʀtaʒ] N f

donation-partage: settlement (by deed)

I. partager [paʀtaʒe] VB trans

1. partager (donner une partie de ce qui est à soi):

partager jouets, nourriture: to share (entre between, avec with)

il ne sait pas partager: he doesn't know how to share

les enfants doivent apprendre à partager: children must learn to share

2. partager (séparer):

partager pays, pièce: to divide (en into)

un rideau partage la chambre en deux: a curtain divides the bedroom into two

3. partager (diviser):

partager fortune, héritage, gâteau, terres, tâches: to divide [sth] (up), to split (entre between, among, en into)

il a partagé ses biens entre ses trois enfants: he divided (up) ou split his belongings among his three children

je partage mon temps entre la lecture et la musique: I divide my time between reading and music

4. partager:

partager (avoir en commun) appartement, repas, goûts, avis, idées, responsabilités: to share

partager (prendre part à) émotion, angoisse: to share

il a partagé ma vie pendant cinq ans: he shared my life for five years

je partage ton inquiétude: I share your anxiety

ils partagent le même goût de l'aventure: they share a love ou have a common love of adventure

partager les mêmes valeurs: to have common values, to share values

ton optimisme n'est pas partagé: no-one shares your optimism

je partage votre avis: I agree with you, I'm of the same opinion

5. partager (communiquer):

partager chagrin, problème, joie: to share (avec with)

faire partager qc à qn: to let sb share in sth

j'aimerais vous faire partager ma joie: I'd like to let you share in my happiness

il sait nous faire partager ses émotions: he knows how to get his feelings across

6. partager (opposer) problème, question:

partager population, politiciens, opinion publique: to divide, to split (en into)

II. se partager VB refl

1. se partager (se répartir):

se partager argent, travail, responsabilité: to share

les deux sociétés se partagent le marché: the two companies share the market

les gagnants se sont partagé la somme de 10 000 euros: the winners shared the sum of 10, 000 euros

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux: two topics share the front page

2. se partager (être divisé):

se partager: to be divided (en into, entre between)

se partager: to be split (en into)

le mouvement se partage en deux grandes tendances: the movement is divided ou split into two broad tendencies

le groupe se partage entre adeptes du théâtre et fans de télévision: the group is divided between theatre enthusiasts and TV fans

elle partage son temps entre son travail et ses enfants: she divides her time between her job and her children

3. se partager (se diviser):

se partager frais, responsabilités, nourriture:: to be shared

se partager gâteau, tarte:: to be cut (up) (en into)

c'est le genre de travail qui ne se partage pas: it's the kind of work that cannot be shared

4. se partager (se communiquer):

se partager: to be shared

c'est un bonheur qui ne se partage pas: it's the sort of happiness one cannot share

un tel chagrin ne peut se partager: such grief cannot be shared

English

French

shared belief, experience, interest: commun, partagé

shared grief: partagé

shared house, flat: partagé

carve-up: partage m

job-share: poste m partagé

job-share attr scheme, system: de partage de poste

job-share position: partagé

share-out: partage m

work-sharing: partage m du travail

power-sharing: partage m du pouvoir

in the PONS Dictionary

French

English

partage [paʀtaʒ] N m

1. partage (division):

partage d'un terrain, gâteau, butin: dividing up

2. partage (répartition):

partage d'un trésor, d'aliments: sharing out

partage d'un appartement: sharing

partage des voix: distribution

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs: both drivers are jointly responsible

Phrases:

régner sans partage: to rule absolutely

autorité/pouvoir sans partage: absolute authority/power

I. partager [paʀtaʒe] VB trans

1. partager (diviser):

partager gâteau, pièce, terrain: to divide (up)

partager qc en qc: to divide sth (up) into sth

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc: to share sth (out) between people/things/sth and sth

3. partager (avoir en commun):

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité: to share

4. partager (s'associer à):

partager l'avis de qn: to share sb's point of view

partager la surprise de qn: to be just as surprised as sb

être partagé frais: to be shared

être partagé avis: to be divided

être partagé plaisir, amour: to be mutual

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn: to share sth with sb

6. partager (hésiter):

être partagé entre qc et qc: to be torn between sth and sth

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc: they are divided on sth/as far as sth is concerned

II. partager [paʀtaʒe] VB refl

1. partager (se diviser):

se partager en qc: to be divided into sth

2. partager (se répartir):

se partager qc: to share sth between themselves

se partager entre voix: to be divided between

économie de partage f ECON: sharing economy

English

French

share-out: partage m

divided: partagé(e)

unrequited: non partagé(e)

power sharing: partage m du pouvoir

job share: partage m du travail

job sharing: partage m des fonctions

equitable/even distribution: partage m équitable

in the PONS Dictionary

French

English

partage [paʀtaʒ] N m

1. partage (division):

partage d'un terrain, gâteau, butin: dividing up

2. partage (répartition):

partage d'un trésor, d'aliments: sharing out

partage d'un appartement: sharing

partage des voix: distribution

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs: both drivers are jointly responsible

Phrases:

régner sans partage: to rule absolutely

autorité/pouvoir sans partage: absolute authority/power

I. partager [paʀtaʒe] VB trans

1. partager (diviser):

partager gâteau, pièce, terrain: to divide (up)

partager qc en qc: to divide sth (up) into sth

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc: to share sth between people/things/sth and sth

3. partager (avoir en commun):

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité: to share

4. partager (s'associer à):

partager l'avis de qn: to share sb's point of view

partager la surprise de qn: to be just as surprised as sb

être partagé frais: to be shared

être partagé avis: to be divided

être partagé plaisir, amour: to be mutual

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn: to share sth with sb

6. partager (hésiter):

être partagé entre qc et qc: to be torn between sth and sth

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc: they are divided on sth/as far as sth is concerned

II. partager [paʀtaʒe] VB refl

1. partager (se diviser):

se partager en qc: to be divided into sth

2. partager (se répartir):

se partager qc: to share sth between themselves

se partager entre voix: to be divided between

English

French

divided: partagé(e)

unrequited: non partagé(e)

power sharing: partage m du pouvoir

job sharing: partage m des fonctions

job share: partage m du travail

to have divided loyalties: être partagé

watershed: ligne f de partage des eaux

division: partage m

Présent
je	partage
tu	partages
il/elle/on	partage
nous	partageons
vous	partagez
ils/elles	partagent

Imparfait
je	partageais
tu	partageais
il/elle/on	partageait
nous	partagions
vous	partagiez
ils/elles	partageaient

Passé simple
je	partageai
tu	partageas
il/elle/on	partagea
nous	partageâmes
vous	partageâtes
ils/elles	partagèrent

Futur simple
je	partagerai
tu	partageras
il/elle/on	partagera
nous	partagerons
vous	partagerez
ils/elles	partageront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

je partage votre pensée là-dessus: I share your opinion on that

échoir en partage à qn: to be left to sb

régner sans partage: to rule absolutely

autorité/pouvoir sans partage: absolute authority/power

watershed: ligne f de partage des eaux

Browse the dictionary

Look up "partage" in other languages

dev

dev

dev

dev