PENDANT - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. pendant (tombant):

pendant(e): [herunter]hängend

pendant(e) langue: heraushängend

joues/oreilles pendantes: Hängebacken Pl /-ohren Pl

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes: baumelnd

rester les bras pendants: untätig herumstehen

3. pendant LAW:

pendant(e) procès, affaire: anhängig

pendant(e) procès, affaire: schwebend

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] N m

le pendant de qn/qc: das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn: das Pendant zu jdm/etw sein

II. pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille: Ohrgehänge nt

I. pendant² [pɑ͂dɑ͂] PREP

1. pendant (au cours de):

pendant: während +Gen

pendant l'hiver/le mois de janvier: während des Winters/im Laufe des Januar[s]

pendant la nuit: während der Nacht

2. pendant (simultanément à):

pendant: während +Gen

pendant ce temps: während dieser Zeit

pendant ce temps: währenddessen

pendant longtemps: lange Zeit hindurch

pendant la journée: während des Tages

pendant la journée: tagsüber

pendant trois jours/plusieurs années: drei Tage/mehrere Jahre [lang]

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres: kilometerweit laufen

II. pendant² [pɑ͂dɑ͂] CONJ

pendant que (tandis que): während

pendant que (aussi longtemps que): solange

Phrases:

pendant que tu y es iron: wenn du schon mal dabei bist iron

pendant que j'y pense ...: da fällt mir gerade ein ...

III. pendant² [pɑ͂dɑ͂] ADV

pendant: während +Gen

c'était avant le cours ou pendant?: war es vor dem oder während des Unterrichts?

OpenDict entry

pendant PREP

pendant des années: jahrelang

I. pendre [pɑ͂dʀ] VB intr +être

1. pendre:

pendre: hängen

pendre (vers l'extérieur): heraushängen

pendre à qc: an etw dat hängen

pendre de qc: von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre: herunterhängen

laisser pendre ses jambes: seine Beine herabhängen [o. baumeln inf] lassen

pendre jusqu'à terre: bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:: hinten länger sein als vorn

II. pendre [pɑ͂dʀ] VB trans

1. pendre (accrocher):

pendre: aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire: etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée: etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?: wo soll ich meinen Mantel hinhängen? inf

2. pendre (mettre à mort):

pendre: hängen

pendre: aufhängen

pendre: erhängen

pendre qn à un arbre: jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e): [auf]gehängt werden

Phrases:

je veux [bien] être pendu(e) si ...: wenn ..., dann will ich Meier heißen

III. pendre [pɑ͂dʀ] VB refl

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche: sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn inf: sich an jds Hals acc hängen

se pendre au cou de qn (par crainte): sich an jds Hals dat festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre: sich erhängen

se pendre: sich aufhängen

OpenDict entry

pendre VB

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pej: den Strick [zum Aufhängen] nicht wert sein pej

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pej: keinen Schuss Pulver taugen pej

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pej: durch und durch verkommen sein pej

Présent
je	pends
tu	pends
il/elle/on	pend
nous	pendons
vous	pendez
ils/elles	pendent

Imparfait
je	pendais
tu	pendais
il/elle/on	pendait
nous	pendions
vous	pendiez
ils/elles	pendaient

Passé simple
je	pendis
tu	pendis
il/elle/on	pendit
nous	pendîmes
vous	pendîtes
ils/elles	pendirent

Futur simple
je	pendrai
tu	pendras
il/elle/on	pendra
nous	pendrons
vous	pendrez
ils/elles	pendront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pendant l'amour: während des Geschlechtsverkehrs

pendant que (tandis que): während

pendant longtemps: lange Zeit hindurch

pendant que j'y pense ...: da fällt mir gerade ein ...

mariner pendant une heure: eine Stunde lang vor sich hinschmoren inf

Browse the dictionary

Look up "pendant" in other languages

dev

dev

dev

dev