How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
de flag schlimm ,
schuf ,
schuld ,
schwamm ,
or
Schlamm

in the PONS Dictionary

I. schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (unangenehm):

schlimm
bad
schlimm (stärker)
dreadful
schlimm (stärker)
terrible
was ist so schlimm daran?
what's so bad about it?
mit ihr wird es noch ein schlimmes Ende nehmen
she'll come to a bad end
die erste Zeit war schlimm für sie
in the beginning she had a hard time of it
eine schlimme Entwicklung/Geschichte
an ugly [or a bad] development/business
ein schlimmer Fall
a nasty case [or instance]
eine schlimme Nachricht, schlimme Neuigkeiten
bad news pl
eine schlimme Zeit
a terrible [or dreadful] time
es ist schlimm, dass ...
it is dreadful [or terrible] that ...
etw wird [o. mit etw dat wird es] immer schlimmer
sth gets worse and worse
mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr schlimmer
the heat gets worse from year to year
in letzter Zeit ist es immer schlimmer geworden
things have gone from bad to worse recently
etwas Schlimmes/Schlimmeres
something dreadful [or terrible] /worse
das Schlimmste
the worst
man muss auf das Schlimmste gefasst sein
one has to be prepared for the worst
das Schlimme daran ist, [dass] ...
the worst of it [or the awful thing about it] is [that] ...
es gibt Schlimmeres
there are worse things
es gibt nichts Schlimmeres als ...
there's nothing worse than ...
schlimm, schlimm!
that's dreadful [or terrible] !

2. schlimm (gravierend):

schlimm
serious
schlimm
grave form
nicht [so] schlimm sein
to be not [so] bad [or terrible]
eine schlimme Tat
a grave misdeed form
ein schlimmes Verbrechen begehen
to commit a serious crime
ein schlimmes Versäumnis
a glaring omission
ein schlimmer Vorwurf
a serious reproach

3. schlimm inf (ernst):

schlimm
serious
wenn es nichts Schlimmeres ist!
as long as it's nothing more serious than that!
wenn es nichts Schlimmeres ist!
if that's all it is!
eine schlimme Verletzung
a bad [or nasty] wound

4. schlimm (moralisch schlecht):

schlimm
bad
schlimm
wicked
daran ist nichts Schlimmes
there's nothing wrong in it

Phrases:

etw ist halb so schlimm
sth is not as bad as all that
ist nicht schlimm!
no problem!
ist nicht schlimm!
don't worry!

II. schlimm [ʃlɪm] ADV

1. schlimm (gravierend):

schlimm
seriously
sich acc schlimm irren
to make a serious mistake

2. schlimm (schlecht):

schlimm
dreadfully
sich acc schlimm benehmen
to behave badly

3. schlimm (übel):

schlimm
badly
jdn schlimm verprügeln
to beat sb up badly
jdn schlimm zurichten
to give sb a severe beating

4. schlimm (unangenehm):

schlimm dran sein inf
to be in a bad way inf
wenn es ganz schlimm kommt
if the worst comes to the worst
es steht schlimm [um jdn/mit etw dat]
things look bad [for sb/for sth]
schlimm genug, dass ...
it's bad enough that ...
umso [o. desto] schlimmer
so much the worse

5. schlimm (sehr):

schlimm
badly
die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen
she's had a rough time with her divorce

schwamm [ʃvam] VB

schwamm imp von schwimmen

See also

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB intr

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen
to swim
ich kann nicht schwimmen
I can't swim
schwimmen gehen
to go swimming

2. schwimmen +haben inf (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw dat [o. in etw dat] schwimmen
to float on/in sth
auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege
there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen
to be at sea
schwimmen
to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen
to be awash [or flooded]
pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!
mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

Phrases:

in Geld schwimmen
to be rolling in money inf [or inf it]
mit dem/gegen den Strom schwimmen
to swim with/against the current usu fig

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB trans +sein o haben

etw schwimmen
to swim sth
in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?
how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

schuf [ʃu:f] VB

schuf imp von schaffen

See also

schaf·fen2 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VB trans

1. schaffen (herstellen):

etw schaffen
to create sth
Arbeitsplätze schaffen
to create jobs
Bedingungen schaffen
to create conditions
Frieden schaffen
to make peace
Linderung schaffen
to bring relief
eine Methode/ein System schaffen
to create [or develop] a method/system
Platz [o. Raum] schaffen
to make room
eine Situation schaffen
to create a situation
klare Verhältnisse schaffen
to clear things up
klare Verhältnisse schaffen
to straighten things out

2. schaffen form (erschaffen):

etw schaffen
to create sth
wie Gott ihn geschaffen hat
as God made him
der schaffende Mensch
the creative human being
die schaffende Natur
the creative power of nature
für jdn/etw wie geschaffen sein
to be made for sb/sth
dafür bist du wie geschaffen
you're just made for it

3. schaffen (verursachen):

etw schaffen
to cause sth
etw schafft jdm Unruhe/Verdruss
sth causes sb trouble/frustration

schaf·fen3 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VB intr SGer, A, CH (arbeiten)

irgendwo/bei jdm schaffen [gehen]
[to go] to work somewhere/for sb
nichts mit jdm/etw zu schaffen haben
to have nothing to do with sb/sth
ich habe damit nichts zu schaffen
that has nothing to do with me
was hast du mit ihm zu schaffen?
what got you mixed up with him?
was hast du/haben Sie da zu schaffen?
what do you think you're doing there?
was hast du/haben Sie da zu schaffen?
lost something? iron
daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! inf
there's nothing for you there
daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! inf
you'll find nothing of interest there
jd macht jdm [mit etw dat] zu schaffen
sb annoys [or irritates] sb [with sth]
jd macht jdm [mit etw dat] zu schaffen
sb['s sth] gets on sb's wick Brit inf
jdm [mit etw dat] zu schaffen machen
to cause sb [a lot of] trouble [with sth]
mein Herz macht mir noch zu schaffen
my heart's still giving me trouble [or Brit sl gyp]
sich dat an etw dat zu schaffen machen
to start tampering/fumbling with sth

I. schaf·fen1 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VB trans

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen
to manage [to do] sth
wie schaffst du das nur?
how do you [manage to] do it [all]?
schaffst du es noch?
can you manage?
ich schaffe es nicht mehr
I can't manage [or cope] any more
ich schaffe es nicht mehr
I can't go on
du schaffst es schon
you'll do [or manage] it
wir schaffen das schon
we'll manage
schaffen wir das zeitlich?
are we going to make it?
wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht noch
we might still make it if we hurry
wie soll ich das bloß schaffen?
how am I supposed to do [or manage] that?
das schafft er nie
he'll never manage it
[so,] das hätten wir [o. das wäre] geschafft!
[there,] that's done
ein Examen [o. eine Prüfung] schaffen
to pass an exam
eine Hürde schaffen
to manage [or clear] a hurdle
einen Termin schaffen
to make a date
viel schaffen
to manage to do a great deal

2. schaffen inf (fertigbringen):

es schaffen[, etw zu tun]
to manage [to do sth]
das hast du wieder mal geschafft
you've [gone and] done it again
ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen
I didn't get round to calling you
wir haben nicht viel geschafft gekriegt
we haven't managed to do much [or got much done]
sie schafft es noch, dass ich sie rauswerfe
she'll end up with me throwing her out

3. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen
we've got to get to the border
schaffe ich es rechtzeitig bis zum Flughafen?
will I get to the airport on time [or in good time] ?

4. schaffen inf (verzehren können):

etw schaffen
to manage sth inf
ich habe es nicht geschafft
I couldn't manage it all

5. schaffen (befördern):

etw irgendwohin schaffen
to put sth somewhere
wie sollen wir die Sachen auf den Berg schaffen?
how are we supposed [or will we manage] to get the things up the mountain?
alte Zeitungen auf den Dachboden schaffen
to put old newspapers in the attic
den Koffer zum Bahnhof schaffen
to take the suitcase to the station
die Kisten in den Keller schaffen
to take the boxes to the cellar
etw aus der Welt schaffen
to settle sth [for good]

6. schaffen sl (erschöpfen):

jdn schaffen
to take it out of sb
jdn schaffen
to knacker sb Brit sl
geschafft sein
to be exhausted [or inf shattered] [or Brit sl knackered]
das hat mich geschafft
it took it out of me

II. schaf·fen1 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VB intr

1. schaffen inf (hantieren):

schaffen
to do
was hast du dort zu schaffen?
what do you think you're doing [there]?
sich dat an etw dat zu schaffen machen
to fiddle about with sth
was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?
what are you doing at my desk?

2. schaffen (zusetzen):

jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen
to cause sb [a lot of] trouble
jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen (bekümmern)
to worry sb [a lot]
das macht ihm heute noch zu schaffen
he still worries about it today

3. schaffen inf (in Verbindung stehen):

mit jdm/etw etw zu schaffen haben
to have sth to do with sb/sth
ich habe damit nichts zu schaffen
that has nothing to do with me
was habe ich mit dieser Sache zu schaffen?
what does this matter have to do with me?
mit ihr will ich nichts zu schaffen haben
I don't want to have anything to do with her

4. schaffen SGer (arbeiten):

schaffen
to work
er schafft bei einer großen Firma
he works for a big company
sie schafft als Lehrerin
she works as a teacher

Ab·hil·fe <-, ohne pl> N f kein pl

Abhilfe
remedy
Abhilfe schaffen
to find a remedy
Abhilfe schaffen
to do something about it
in etw dat Abhilfe schaffen
to resolve sth
in etw dat schnelle Abhilfe leisten
to resolve a matter swiftly

schuld [ʃʊlt] ADJ

[an etw dat] schuld sein
to be to blame [for sth]
jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Schlamm <-[e]s, -e [o. Schlämme]> [ʃlam, pl ˈʃlɛmə] N m

Schlamm
mud
Schlamm (breiige Rückstände)
sludge no indef art, no pl
Schlamm (breiige Rückstände)
residue form
Schlamm (breiige Rückstände)
gunge inf no indef art, no pl Brit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

[...]
Wir werden uns auch weiterhin anstrengen, um uns in dieser Hinsicht stetig zu verbessern “, sagt Jochen Schumm, Personalvorstand der MAN SE.
[...]
www.man.eu
[...]
We will continue to strive for further improvement in this area, ” says Jochen Schumm, Chief Human Resources Officer of MAN SE.
[...]
www.man.eu
[...]
Nach der Promotion 2013 ging er nach Wien, wo er nun am Atominstitut der TU Wien in der Arbeitsgruppe von Thorsten Schumm forscht.
iqoqi.at
[...]
After receiving a PhD in 2013 he has started working with Thorsten Schumm's research group at the Institute of Atomic and Subatomic Physics at the Technical University Vienna, Austria.
iqoqi.at
[...]
Jochen Schumm, bisher Generalbevollmächtigter Personal Volkswagen Nutzfahrzeuge, verantwortet künftig als Arbeitsdirektor das Personalressort sowohl im Vorstand der MAN SE als auch der MAN Truck & Bus AG.
www.volkswagenag.com
[...]
Jochen Schumm, previously General Representative for Human Resources at Volkswagen Commercial Vehicles, will now be responsible for human resources on the Executive Board of MAN SE and the Executive Board of MAN Truck & Bus AG.
www.volkswagenag.com

Browse the dictionary

dev
dev
dev
dev