How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

English
English
French
French

happen [Brit ˈhap(ə)n, Am ˈhæpən] VB intr

1. happen (occur):

happen
arriver, se passer, se produire
when/where/how did it happen?
quand/où/comment est-ce arrivé?, quand/où/comment cela s'est-il passé or produit?
what's happening?
qu'est-ce qui se passe?
the accident happened yesterday
l'accident est arrivé or s'est produit hier
I wonder what will happen next
je me demande ce qui va arriver or se passer maintenant
we must make sure this never happens again
nous devons faire en sorte que cela ne se reproduise jamais
you cannot expect the change to happen overnight
ne t'attends pas à ce que le changement se produise du jour au lendemain
so much has happened since our last meeting
il s'est passé tant de choses depuis notre dernière rencontre
he reacted as if nothing had happened
il a réagi comme si de rien n'était
whatever happens, don't get out of the car
quoi qu'il arrive, ne sors pas de la voiture
it had to happen , it was bound to happen Brit
ça devait arriver
miracles do happen!
les miracles, ça arrive!
it may happen that …, it can happen that …
il arrive parfois que …
how does it happen or how can it happen that such problems are ignored?
comment se fait-il qu'on ne prête pas attention à de tels problèmes?
success doesn't just happen!
le succès n'arrive pas comme ça!
anything might happen!
on peut s'attendre à tout!
she's the sort of person who makes things happen
elle fait bouger les choses

2. happen (befall):

to happen to sb
arriver à qn
the worst thing that can happen to a man like him is
la pire chose qui puisse arriver à un homme comme lui, c'est
old age/death is something that happens to us all
la vieillesse/la mort nous attend tous

3. happen (occur by chance):

there happens/happened to be a free parking space
il se trouve qu'il y a/qu'il y avait une place libre
we happened to be there when she appeared
nous nous trouvions là par hasard quand elle est arrivée
it so happens that I have an example right here
il se trouve que j'ai un exemple juste ici
as it happened, the weather that day was bad
il s'est trouvé qu'il faisait mauvais ce jour-là
if you happen to see her say hello
si par hasard tu la vois, salue-la de ma part
do you happen to have his phone number?
aurais-tu par hasard son numéro de téléphone?

4. happen (materialize):

happen
arriver
the promised reforms never happened
les réformes promises ne sont jamais arrivées

5. happen (go wrong, cause harm):

happen
arriver
if anything happens to Dinah, I shall never forgive myself
s'il arrive quoi que ce soit à Dinah, je ne me le pardonnerai jamais
do you think anything will happen?
penses-tu qu'il va arriver quelque chose?

6. happen (become of):

happen
devenir
what will happen to the children?
que deviendront les enfants?
what happened to all those fine promises?
que sont devenues toutes ces belles promesses?

7. happen (used indignantly, assertively):

he just happens to be the best actor in Britain!
il se trouve que c'est le meilleur acteur de Grande-Bretagne!
sorry, but I happen to disagree
désolé, mais je ne suis pas d'accord

I. happen on VB [Brit ˈhap(ə)n -, Am ˈhæpən -] (happen on [sth])

happen on object:

happen on
trouver [qc] par hasard, tomber sur [qc]
to ascertain what had happened
pour établir ce qui s'était passé
the damnedest thing happened yesterday
quelque chose d'incroyable s'est produit hier
opportunely happen, come along
au moment opportun
suddenly happen
tout à coup, tout d'un coup

in the PONS Dictionary

English
English
French
French

I. happen [ˈhæpən] VB intr

happen
arriver
to happen to sb
arriver à qn
whatever happens
quoi qu'il arrive
to happen again
se reproduire

II. happen [ˈhæpən] VB trans

it happens that ...
il se trouve que ...
to happen to do sth
faire qc par hasard
I happen to do sth
il se trouve que je fais qc
it happened during the night
c'est arrivé au cours de la nuit
stranger things have happened
tout peut arriver
French
French
English
English
il y a du neuf
something new has happened
ces deux événements sont distants de plusieurs années
these two events happened several years apart
je réaffirme que les choses se sont passées ainsi
I reaffirm that that's how things happened
se reproduire (se répéter)
to happen again
ça n'a pas loupé
it happened all right
il demeure que c'est arrivé
it still happened
advenir
to happen
in the PONS Dictionary
English
English
French
French

I. happen [ˈhæp· ə n] VB intr

happen
arriver
to happen to sb
arriver à qn
whatever happens
quoi qu'il arrive
to happen again
se reproduire

II. happen [ˈhæp· ə n] VB trans

it happens that ...
il se trouve que ...
to happen to do sth
faire qc par hasard
I happen to do sth
il se trouve que je fais qc
it happened during the night
c'est arrivé au cours de la nuit
I know fucking well what happened
je sais ce qui s'est passé, putain
stranger things have happened
tout peut arriver
to happen with increasing frequency
arriver de plus en plus fréquemment
French
French
English
English
il y a du neuf
something new has happened
je réaffirme que les choses se sont passées ainsi
I reaffirm that that's how things happened
reproduire
to happen again
ça n'a pas loupé
it happened all right
il demeure que c'est arrivé
it still happened
Present
Ihappen
youhappen
he/she/ithappens
wehappen
youhappen
theyhappen
Past
Ihappened
youhappened
he/she/ithappened
wehappened
youhappened
theyhappened
Present Perfect
Ihavehappened
youhavehappened
he/she/ithashappened
wehavehappened
youhavehappened
theyhavehappened
Past Perfect
Ihadhappened
youhadhappened
he/she/ithadhappened
wehadhappened
youhadhappened
theyhadhappened
See further verb tables
dev
dev
dev
dev