How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
fr flag arriver ,
narrer ,
arrivé ,
arrivée ,
dériver ,
driver ,
priver ,
arrivage ,
arrivant ,
se priver ,
arriviste ,
dériver de ,
or
riverain

Oxford-Hachette French Dictionary

narrer [naʀe] VB trans liter

narrer
to relate
narrer qc par le menu
to relate sth in minute detail

I. arriver [aʀive] VB intr

1. arriver (dans l'espace):

arriver personne, avion, train, colis, lettre:
to arrive
arriver nuage, pluie:
to come
arriver de personne, train, bus:
to come from
arriver par eau, gaz:
to come through
arriver ensemble
to arrive together
elle n'est pas encore arrivée
she hasn't arrived yet
arriver à 13 h à Paris
to arrive in Paris at 1 pm
arriver dans le centre ville/sur la berge
to reach the town centre Brit /the bank
arriver par bateau/avion/le train
to arrive by boat/plane/train
je suis arrivé chez moi
I got home
j'arriverai chez toi dans l'après-midi/tard
I'll get to ou arrive at your place in the afternoon/late
appelle-nous dès que tu seras arrivé
give us a call as soon as you arrive ou get there
arriver en avance/en retard/à l'heure
to arrive early/late/on time
arriver juste au bon moment
to arrive ou come at just the right moment
je suis arrivée avant/après toi
I got here before/after you
elle est arrivée au Japon en 1982
she came to Japan in 1982
dépêche-toi, le train arrive!
hurry up, the train is coming!
regarde qui arrive
look who's coming
le mauvais temps arrive par le nord
the bad weather is coming from the north
l'eau arrive par ce tuyau
the water comes in through this pipe
j'arrive!
I'm coming!
j'arrive du centre ville
I've just come from the city centre Brit
j'arrive de Londres
I've just come from London
arriver en courant
to come running up
arriver sur qn orage, cyclone:
to hit sb
arriver sur qn personne:
to descend on sb
l'eau nous arrivait aux chevilles
the water came up to our ankles, we were ankle-deep in water
l'eau arrivait au niveau de la fenêtre
the water came up to the window
ma jupe m'arrive aux chevilles
my skirt comes down to my ankles
arriver (jusqu')à qn nouvelle, rumeur, odeur:
to reach sb
heureusement cela n'est pas arrivé jusqu'à lui ou jusqu'à ses oreilles inf
luckily it didn't reach him ou his ears
arriver sur scène chanteur, acteur:
to come on stage
arriver sur le marché personnes, produits:
to come on the market

2. arriver (dans le temps):

arriver en tête/en queue
to come first/last
en arrivant au ministère
when he/she became minister
il est arrivé le premier
he arrived first, he was the first to arrive
arriver dans les premiers (en compétition)
to be among the first to finish
arriver dans les premiers (à une soirée)
to be among the first to arrive
de nombreux signes montrent qu'on arrive à la fin d'une période
a number of signs show that we are coming to the end of an era
arriver à son terme contrat:
to expire
arriver à son terme projet:
to come to an end
ce plan arrive au moment où
this plan comes at a time when
maintenant j'arrive au problème de la drogue
now, I'll come to the problem of drugs
‘qu'en est-il du chômage?’—‘j'y arrive’
‘what about unemployment?’—‘I'm coming to that’
tu arrives à un âge où
you are getting to an age when

3. arriver (avec un raisonnement, après une suite d'événements):

arriver à une somme
to come to an amount
arriver à des résultats
to achieve results
arriver à une solution
to find a solution
arriver à une conclusion
to come to a conclusion
arriver à un accord
to reach an agreement

4. arriver (réussir):

arriver à faire
to manage to do, to succeed in doing
je n'arrive pas à faire
I can't do
il n'arrive plus à la suivre
he can't keep up with her
j'essaie, mais je n'y arrive pas
I'm trying, but I can't do it
je n'arrive à rien
I'm getting nowhere
arriver à ses fins
to achieve one's ends

5. arriver (aboutir):

on en arrive à des absurdités
you end up with nonsense
comment peut-on en arriver là?
how could it have come to this?
comment peut-on en arriver là? (parlant d'un pays, d'une économie)
how did things get into that state?
j'en arrive à croire que/à me demander si…
I'm beginning to think that/to wonder if…

6. arriver (survenir):

arriver accident, catastrophe:
to happen
ce sont des choses qui arrivent
these things happen, it's just one of those things
cela n'était pas arrivé depuis longtemps
it hadn't happened for a long time
ça arrive mais c'est rare
it does happen, but not very often
tout peut arriver
anything can happen
ça n'arrive qu'aux autres
it only happens to other people
on ne sait jamais ce qui peut arriver
you never know what may happen
un accident est si vite arrivé
accidents happen so easily
voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention
that's what happens when you don't pay attention
la même chose m'est arrivée il y a un mois
the same thing happened to me a month ago
tu vois, tout arrive!
I told you, you should never give up hope!

7. arriver (réussir socialement):

arriver personne:
to succeed
faire n'importe quoi pour arriver
to do anything to succeed

II. arriver [aʀive] VB impers

il est arrivé quelque chose
something has happened (à to)
il arrive toujours quelque chose
something always happens
qu'est-il arrivé?
what happened?
il n'est rien arrivé
nothing happened
il n'arrive jamais rien ici
nothing ever happens around here
il arrive un moment où
there comes a time when
il arrive que qn fasse
sometimes sb does
il m'arrive d'être en retard/d'aller à l'opéra
sometimes I'm late/I go to the opera
est-ce qu'il arrive que le courrier se perde?
does the mail ever get lost?
est-ce qu'il t'arrive d'y penser?
do you ever think about it?
qu'est-il arrivé à ta voiture?
what happened to your car?
que t'arrive-t-il?
what's wrong with you?
il m'est arrivé une chose bizarre
something odd happened to me
quoi qu'il arrive
whatever happens
je t'appellerai quoi qu'il arrive
I'll call you whatever happens ou come what may
que peut-il arriver au pays?
what can happen to the country?

I. dériver [deʀive] VB trans

1. dériver (détourner):

dériver rivière
to divert

2. dériver MATH:

dériver fonction
to obtain the derivative of

II. dériver de VB trans obj indir

1. dériver de (gén):

dériver de
to stem from

2. dériver de LING:

dériver de
to be derived from

III. dériver [deʀive] VB intr

1. dériver lit, fig:

dériver
to drift (vers toward, towards Brit)

2. dériver MATH:

dériver
to differentiate

I. arrivé (arrivée) [aʀive] VB pp

arrivé → arriver

II. arrivé (arrivée) [aʀive] ADJ

1. arrivé (parvenu au but):

le premier/dernier arrivé
the first/last person to arrive
le premier arrivé aura un livre
the first person to arrive will get a book

2. arrivé (qui a réussi socialement):

être arrivé
to have made it
se croire arrivé
to think one has made it
tous ces politiciens arrivés
all these politicians who have made it ou arrived

III. arrivée N f

1. arrivée (moment):

arrivée
arrival
à/dès/après mon arrivée
when/as soon as/after I arrived
l'arrivée au pouvoir de la gauche
the left's accession to power
depuis son arrivée au pouvoir
since he/she came to power
il a fait une arrivée remarquée
he made quite an entry
l'arrivée du printemps/de l'hiver
the coming of spring/of winter
attendre l'arrivée de qn
to wait for sb to arrive
guetter l'arrivée du courrier
to watch out for the post
arrivée à Londres Heathrow, 18 h 30
arrival at London Heathrow, 18.30
trains à l'arrivée
arrivals
je t'attendrai à l'arrivée (du train)
I'll meet you off your train Brit
je t'attendrai à l'arrivée (du train)
I'll meet you at your train Am
quelle est la gare d'arrivée?
what station does the train arrive at?

2. arrivée:

arrivée SPORTS, HORSE RAC
finish
à/avant l'arrivée
at/before the finish
je n'aurai rien de plus à l'arrivée fig
I'll be no better off at the end of the day

3. arrivée TECH:

arrivée
inlet
arrivée d'air/d'eau
air/water inlet
le tuyau d'arrivée d'eau
the water supply pipe
See also

I. arriver [aʀive] VB intr

1. arriver (dans l'espace):

arriver personne, avion, train, colis, lettre:
to arrive
arriver nuage, pluie:
to come
arriver de personne, train, bus:
to come from
arriver par eau, gaz:
to come through
arriver ensemble
to arrive together
elle n'est pas encore arrivée
she hasn't arrived yet
arriver à 13 h à Paris
to arrive in Paris at 1 pm
arriver dans le centre ville/sur la berge
to reach the town centre Brit /the bank
arriver par bateau/avion/le train
to arrive by boat/plane/train
je suis arrivé chez moi
I got home
j'arriverai chez toi dans l'après-midi/tard
I'll get to ou arrive at your place in the afternoon/late
appelle-nous dès que tu seras arrivé
give us a call as soon as you arrive ou get there
arriver en avance/en retard/à l'heure
to arrive early/late/on time
arriver juste au bon moment
to arrive ou come at just the right moment
je suis arrivée avant/après toi
I got here before/after you
elle est arrivée au Japon en 1982
she came to Japan in 1982
dépêche-toi, le train arrive!
hurry up, the train is coming!
regarde qui arrive
look who's coming
le mauvais temps arrive par le nord
the bad weather is coming from the north
l'eau arrive par ce tuyau
the water comes in through this pipe
j'arrive!
I'm coming!
j'arrive du centre ville
I've just come from the city centre Brit
j'arrive de Londres
I've just come from London
arriver en courant
to come running up
arriver sur qn orage, cyclone:
to hit sb
arriver sur qn personne:
to descend on sb
l'eau nous arrivait aux chevilles
the water came up to our ankles, we were ankle-deep in water
l'eau arrivait au niveau de la fenêtre
the water came up to the window
ma jupe m'arrive aux chevilles
my skirt comes down to my ankles
arriver (jusqu')à qn nouvelle, rumeur, odeur:
to reach sb
heureusement cela n'est pas arrivé jusqu'à lui ou jusqu'à ses oreilles inf
luckily it didn't reach him ou his ears
arriver sur scène chanteur, acteur:
to come on stage
arriver sur le marché personnes, produits:
to come on the market

2. arriver (dans le temps):

arriver en tête/en queue
to come first/last
en arrivant au ministère
when he/she became minister
il est arrivé le premier
he arrived first, he was the first to arrive
arriver dans les premiers (en compétition)
to be among the first to finish
arriver dans les premiers (à une soirée)
to be among the first to arrive
de nombreux signes montrent qu'on arrive à la fin d'une période
a number of signs show that we are coming to the end of an era
arriver à son terme contrat:
to expire
arriver à son terme projet:
to come to an end
ce plan arrive au moment où
this plan comes at a time when
maintenant j'arrive au problème de la drogue
now, I'll come to the problem of drugs
‘qu'en est-il du chômage?’—‘j'y arrive’
‘what about unemployment?’—‘I'm coming to that’
tu arrives à un âge où
you are getting to an age when

3. arriver (avec un raisonnement, après une suite d'événements):

arriver à une somme
to come to an amount
arriver à des résultats
to achieve results
arriver à une solution
to find a solution
arriver à une conclusion
to come to a conclusion
arriver à un accord
to reach an agreement

4. arriver (réussir):

arriver à faire
to manage to do, to succeed in doing
je n'arrive pas à faire
I can't do
il n'arrive plus à la suivre
he can't keep up with her
j'essaie, mais je n'y arrive pas
I'm trying, but I can't do it
je n'arrive à rien
I'm getting nowhere
arriver à ses fins
to achieve one's ends

5. arriver (aboutir):

on en arrive à des absurdités
you end up with nonsense
comment peut-on en arriver là?
how could it have come to this?
comment peut-on en arriver là? (parlant d'un pays, d'une économie)
how did things get into that state?
j'en arrive à croire que/à me demander si…
I'm beginning to think that/to wonder if…

6. arriver (survenir):

arriver accident, catastrophe:
to happen
ce sont des choses qui arrivent
these things happen, it's just one of those things
cela n'était pas arrivé depuis longtemps
it hadn't happened for a long time
ça arrive mais c'est rare
it does happen, but not very often
tout peut arriver
anything can happen
ça n'arrive qu'aux autres
it only happens to other people
on ne sait jamais ce qui peut arriver
you never know what may happen
un accident est si vite arrivé
accidents happen so easily
voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention
that's what happens when you don't pay attention
la même chose m'est arrivée il y a un mois
the same thing happened to me a month ago
tu vois, tout arrive!
I told you, you should never give up hope!

7. arriver (réussir socialement):

arriver personne:
to succeed
faire n'importe quoi pour arriver
to do anything to succeed

II. arriver [aʀive] VB impers

il est arrivé quelque chose
something has happened (à to)
il arrive toujours quelque chose
something always happens
qu'est-il arrivé?
what happened?
il n'est rien arrivé
nothing happened
il n'arrive jamais rien ici
nothing ever happens around here
il arrive un moment où
there comes a time when
il arrive que qn fasse
sometimes sb does
il m'arrive d'être en retard/d'aller à l'opéra
sometimes I'm late/I go to the opera
est-ce qu'il arrive que le courrier se perde?
does the mail ever get lost?
est-ce qu'il t'arrive d'y penser?
do you ever think about it?
qu'est-il arrivé à ta voiture?
what happened to your car?
que t'arrive-t-il?
what's wrong with you?
il m'est arrivé une chose bizarre
something odd happened to me
quoi qu'il arrive
whatever happens
je t'appellerai quoi qu'il arrive
I'll call you whatever happens ou come what may
que peut-il arriver au pays?
what can happen to the country?

I. arriviste [aʀivist] ADJ

arriviste attitude, personne:

arriviste
ruthlessly ambitious

II. arriviste [aʀivist] N mf

arriviste
upstart
arriviste
arriviste Brit

I. riverain (riveraine) [ʀivʀɛ̃, ɛn] ADJ

1. riverain (de voie):

riverain (riveraine) maison, propriété
bordering the street ou road

2. riverain (de cours d'eau):

riverain (riveraine)
riverside attr
riverain (riveraine)
riparian spec

3. riverain (de lac):

riverain (riveraine)
lakeside attr

II. riverain (riveraine) [ʀivʀɛ̃, ɛn] N m (f)

1. riverain (habitant):

riverain (riveraine) (de rue)
resident
riverain (riveraine) (de cours d'eau)
riverside resident
riverain (riveraine) (de bord de lac)
lakeside resident
‘interdit sauf aux riverains’
‘residents only’

2. riverain (propriétaire):

riverain (riveraine)
riparian

driver1, driveur [dʀivœʀ] N m (jockey, club)

driver
driver

I. driver2 [dʀive] VB trans

driver balle, cheval:

driver
to drive

II. driver2 [dʀive] VB intr

driver (en tennis)
to drive
driver (en golf)
to drive off

I. priver [pʀive] VB trans

1. priver (déposséder):

priver qn de
to deprive sb of
sa mort nous prive d'un grand homme
his death deprives us of a great man
son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras
she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke

2. priver (interdire à):

priver qn de
to deprive sb of
priver qn de nourriture
to deprive sb of food
priver qn de télévision/de sorties
to forbid sb to watch TV/to go out

3. priver (faire manquer):

la seule chose qui me prive
the only thing I miss
cela me prive de ne pas (pouvoir) faire
I miss being able to do
cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre
I would really miss going to the theatre
elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas
she has given up smoking, but she doesn't miss it
priver qn/qc de
to deprive sb/sth of
priver qn du plaisir de faire
to deprive sb of the pleasure of doing
priver une région d'eau
to deprive an area of water
l'orage nous a privés d'électricité
we had no electricity because of the thunderstorm
ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! hum
it's no hardship for you, not being able to wash!
si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?
could you lend me your car if you don't need it?
tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas
you can take these magazines, I don't need them

II. se priver VB refl

1. se priver (s'abstenir):

se priver pour ses enfants
to go without for the sake of one's children
pourquoi se priver?
why stint ourselves?
se priver de qc/de faire
to go ou do without sth/doing
se priver de cinéma
to do without visits to the cinema Brit
se priver de cinéma
to do without visits to the movies Am
c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver!
it's free, I'd be a fool not to take it!
elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde
she won't be able to resist telling everyone about it
eh bien, tu ne te prives de rien! hum
you certainly don't believe in stinting yourself!

2. se priver (se refuser, perdre):

se priver de
to lose, to give up
en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle
by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control

3. se priver (se défaire):

se priver de personne
to do without
se priver de services
to dispense with

4. se priver (se retenir):

se priver de faire
to hesitate to do
elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face
she didn't hesitate to tell them a few home truths
il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé
there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did

arrivage [aʀivaʒ] N m

1. arrivage COMM:

arrivage
delivery, consignment
attendre un arrivage
to expect a delivery
le dernier arrivage de fruits
the last delivery of fruit
un nouvel arrivage
a new delivery

2. arrivage (de personnes):

arrivage
influx

in the PONS Dictionary

I. arriver [aʀive] VB intr +être

1. arriver (venir):

arriver
to arrive
comment arrive-t-on chez eux?
how do we get to their place?

2. arriver (approcher):

arriver
to come
arriver nuit
to close in

3. arriver (terminer une compétition):

arriver (le) premier
to come in first
arriver avant/après qn, arriver devant/derrière qn
to come in front of/behind sb

4. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe
to come down to one's calves
arriver jusqu'à la maison conduite, câble
to reach the house
il m'arrive à l'épaule
he comes up to my shoulder
arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle
to reach sb's ears

5. arriver (atteindre):

arriver au terme de son existence
to reach the end of one's life

6. arriver (réussir):

arriver à +infin
to manage to +infin

7. arriver (réussir socialement):

être arrivé
to have arrived

8. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé?
what's happened?

9. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc
to end up doing sth

II. arriver [aʀive] VB intr impers +être

1. arriver (survenir):

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
what's happened to you?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc
sometimes I do sth

I. riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ̃, ɛn] ADJ (sur l'eau)

riverain(e)
waterside
riverain de qc
alongside sth

II. riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ̃, ɛn] N m(f) (voisin)

riverain(e)
resident

arrivant(e) [aʀivɑ̃, ɑ̃t] N m(f)

arrivant(e)
newcomer

I. dériver [deʀive] VB trans (détourner)

dériver
to divert

II. dériver [deʀive] VB intr

1. dériver LING:

dériver de qc
to derive from sth

2. dériver (s'écarter):

dériver barque
to drift

I. priver [pʀive] VB trans

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté
to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens
to leave sb completely helpless
être privé d'électricité
to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc
to deprive sb of sth
je ne veux pas vous priver
I don't want to deprive you

II. priver [pʀive] VB refl

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn
to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert
to deny oneself cigarettes/dessert
se priver de fumer
to go without smoking

Phrases:

ne pas se priver de faire qc
to make sure one does sth

arrivage [aʀivaʒ] N m

1. arrivage (arrivée):

arrivage de marchandises
delivery

2. arrivage (marchandises):

arrivage
consignment

arriviste [aʀivist] N mf

arriviste
arriviste

arrivée [aʀive] N f

1. arrivée (action, halle d'arrivée):

arrivée
arrival

2. arrivée (endroit):

arrivée d'une course
finish

3. arrivée TECH (robinet):

arrivée
inlet
in the PONS Dictionary

I. arriver [aʀive] VB intr +être

1. arriver (venir):

arriver
to arrive
comment arrive-t-on chez eux?
how do we get to their place?

2. arriver (approcher):

arriver
to come
arriver nuit
to close in

3. arriver (terminer une compétition):

arriver (le) premier
to come in first
arriver avant/après qn, arriver devant/derrière qn
to come in in front of/behind sb

4. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe
to come down to one's calves
arriver jusqu'à la maison conduite, câble
to reach the house
il m'arrive à l'épaule
he comes up to my shoulder
arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle
to reach sb's ears

5. arriver (atteindre):

arriver au terme de son existence
to reach the end of one's life

6. arriver (réussir):

arriver à +infin
to manage to +infin

7. arriver (réussir socialement):

être arrivé
to have arrived

8. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé?
what's happened?

9. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc
to end up doing sth

II. arriver [aʀive] VB intr impers +être

1. arriver (survenir):

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
what happened to you?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc
sometimes I do sth

arrivant(e) [aʀivɑ͂, ɑ͂t] N m(f)

arrivant(e)
newcomer

riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ͂, ɛn] N m(f) (voisin)

riverain(e)
resident

I. dériver [deʀive] VB trans (détourner)

dériver
to divert

II. dériver [deʀive] VB intr

1. dériver LING:

dériver de qc
to derive from sth

2. dériver (s'écarter):

dériver barque
to drift

I. priver [pʀive] VB trans

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté
to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens
to leave sb completely helpless
être privé d'électricité
to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc
to deprive sb of sth
je ne veux pas vous priver
I don't want to deprive you

II. priver [pʀive] VB refl

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn
to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert
to deny oneself cigarettes/dessert
se priver de fumer
to go without smoking

Phrases:

ne pas se priver de faire qc
to make sure one does sth

arrivage [aʀivaʒ] N m

1. arrivage (arrivée):

arrivage de marchandises
delivery

2. arrivage (marchandises):

arrivage
consignment

arrivée [aʀive] N f

1. arrivée (action, halle d'arrivée):

arrivée
arrival

2. arrivée (endroit):

arrivée d'une course
finish

3. arrivée TECH (robinet):

arrivée
inlet

arriviste [aʀivist] N mf

arriviste
arriviste

OFAJ Glossary "Intégration et égalité des chances"

primo-arrivant m

primo-arrivant
immigrant of the first generation
Présent
jenarre
tunarres
il/elle/onnarre
nousnarrons
vousnarrez
ils/ellesnarrent
Imparfait
jenarrais
tunarrais
il/elle/onnarrait
nousnarrions
vousnarriez
ils/ellesnarraient
Passé simple
jenarrai
tunarras
il/elle/onnarra
nousnarrâmes
vousnarrâtes
ils/ellesnarrèrent
Futur simple
jenarrerai
tunarreras
il/elle/onnarrera
nousnarrerons
vousnarrerez
ils/ellesnarreront
See further verb tables
dev
dev
dev
dev